1 00:01:53,890 --> 00:01:55,460 <и>Здраво. Не могу да дођем 2 00:01:55,630 --> 00:01:57,290 <и>одмах на телефон. 3 00:01:57,460 --> 00:02:00,900 Хеј, ух... ја сам. 4 00:02:03,640 --> 00:02:05,730 Само сам хтео да те обавестим да сам се вратио. 5 00:02:09,250 --> 00:02:11,340 Надам се да су сви тамо ради добро, и... 6 00:02:12,080 --> 00:02:13,650 молим те дај моју љубав деци. 7 00:02:14,170 --> 00:02:15,570 Знаш, волео бих да их видим. 8 00:02:19,220 --> 00:02:22,050 хм... 9 00:02:23,090 --> 00:02:24,100 Па, то је све. 10 00:02:26,450 --> 00:02:27,360 У реду. 11 00:02:34,850 --> 00:02:35,760 <и>Џери. 12 00:02:36,980 --> 00:02:39,070 Па, рекао си кад сам изашао, 13 00:02:39,240 --> 00:02:40,760 ти би имао позицију чека ме. 14 00:02:41,770 --> 00:02:42,720 ја сам напољу. 15 00:02:46,940 --> 00:02:47,900 "Мандати"? 16 00:02:49,690 --> 00:02:51,600 Не, нисам то чуо. 17 00:02:56,130 --> 00:02:57,520 Да те позовем за шест месеци? 18 00:02:59,000 --> 00:03:00,090 Преклопили сте. 19 00:03:03,180 --> 00:03:04,700 Шта се десило? 20 00:03:05,830 --> 00:03:07,570 Ух. Је ли, ух, г. Схефланд унутра, молим? 21 00:03:09,620 --> 00:03:12,270 Да, ух, он и ја смо разговарали продајна позиција. 22 00:03:18,580 --> 00:03:19,760 Он је преминуо? 23 00:04:52,460 --> 00:04:54,990 - Да ли је Армен овде? - Ко си ти? 24 00:04:56,160 --> 00:04:59,080 Моје име је Дон. Он ће знати шта желим. 25 00:05:01,340 --> 00:05:02,210 Сачекај овде. 26 00:05:28,980 --> 00:05:30,980 Добијате два погледа по цени једног. 27 00:05:32,810 --> 00:05:34,420 Глендејл и Лос Анђелес. 28 00:05:35,900 --> 00:05:37,550 Живиш у Глендејлу? 29 00:05:39,120 --> 00:05:41,340 - Пасадена. - Пасадена! 30 00:05:42,290 --> 00:05:43,470 Дон. 31 00:05:49,470 --> 00:05:50,430 Здраво, Армен. 32 00:05:52,700 --> 00:05:54,130 Где си дођавола био? 33 00:05:54,610 --> 00:05:56,530 Ох, знаш. 34 00:06:04,140 --> 00:06:07,580 Добро изгледаш. 35 00:06:12,060 --> 00:06:13,500 Који курац догодило са твојом руком? 36 00:06:13,670 --> 00:06:14,540 Која рука? 37 00:06:28,380 --> 00:06:31,910 па... ...шта ти је на уму? 38 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 И ти то знаш. 39 00:06:38,220 --> 00:06:40,960 - Мислиш да ти дугујем новац. - Да, Армен. 40 00:06:42,400 --> 00:06:43,490 Нисам мислио имао би муда 41 00:06:43,660 --> 00:06:45,140 да дође овамо и затражи. 42 00:06:46,710 --> 00:06:48,530 Мора да си поново ударивши у стазу. 43 00:06:49,060 --> 00:06:50,010 Не, нисам. 44 00:06:53,100 --> 00:06:54,450 Ипак си у праву. 45 00:06:55,280 --> 00:06:56,370 Ја сам ти дужан. 46 00:06:57,370 --> 00:07:00,280 Али... и ти мени дугујеш! 47 00:07:01,720 --> 00:07:04,290 Како то мислиш? 48 00:07:05,030 --> 00:07:06,420 па... 49 00:07:06,860 --> 00:07:09,160 ...зајебао си тако спектакуларно 50 00:07:09,730 --> 00:07:11,250 да ме је то коштало много новца. 51 00:07:12,340 --> 00:07:14,600 Једно је за посао ићи на југ, али... 52 00:07:15,040 --> 00:07:17,430 Исусе, стварно си одлучио нови стандард. 53 00:07:17,610 --> 00:07:20,440 - Види, није било тако једноставно. - Није било тако тешко. 54 00:07:23,920 --> 00:07:26,700 И ако ти дам новац, шта ћеш с тим? 55 00:07:27,050 --> 00:07:28,440 Па ја... 56 00:07:28,620 --> 00:07:30,100 не мислим то се тебе тиче. 57 00:07:30,620 --> 00:07:31,790 Па, волео бих да знам 58 00:07:31,970 --> 00:07:33,360 како се користи. 59 00:07:33,620 --> 00:07:34,970 Вредно радим за свој новац. 60 00:07:35,150 --> 00:07:37,280 Нашао сам колибу горе на језеру Џорџ. 61 00:07:37,450 --> 00:07:39,850 - Где је јеботе Лаке Георге? - Сијера. 62 00:07:40,320 --> 00:07:43,810 - Шта је Сијера? - То су планине, Армен. 63 00:07:45,630 --> 00:07:49,070 Гледај, будимо искрени, баш те није брига. ОК? 64 00:07:49,420 --> 00:07:50,810 То је кап у кантици за тебе. 65 00:07:50,990 --> 00:07:52,600 Само ми плати, а ја ћу бити ван твоје косе. 66 00:07:53,210 --> 00:07:54,470 То није лепо. 67 00:07:55,560 --> 00:07:57,120 Да кажем да ме није брига за тебе. 68 00:08:05,040 --> 00:08:05,960 Дођи овамо. 69 00:08:16,930 --> 00:08:19,360 То је оно што они зову поглед од милион долара. 70 00:08:21,450 --> 00:08:22,500 Прелепо, зар не? 71 00:08:23,760 --> 00:08:24,630 Наравно. 72 00:08:27,200 --> 00:08:28,810 Два погледа по цени једног. 73 00:08:37,250 --> 00:08:38,380 Имам идеју. 74 00:08:42,130 --> 00:08:43,390 У реду. 75 00:08:43,650 --> 00:08:46,090 Ти ми враћаш за твоју зајебанцију, 76 00:08:46,700 --> 00:08:49,960 а ја ти плаћам оно што сам ти дужан. Онда смо обоје срећни. 77 00:08:52,440 --> 00:08:53,830 Слушај, Армен, ја само... 78 00:08:54,010 --> 00:08:57,140 имам проблем то треба да оде. 79 00:08:59,010 --> 00:09:00,490 Њено име је Филис. 80 00:09:01,880 --> 00:09:03,280 Требам је збринути. 81 00:09:06,760 --> 00:09:08,500 - Збринуто? - Да. 82 00:09:08,850 --> 00:09:10,020 - Ја? - Да. 83 00:09:10,850 --> 00:09:12,070 Ох, не знам ту врсту ствари. 84 00:09:12,240 --> 00:09:14,590 Упознао сам је на рехабилитацији. 85 00:09:14,770 --> 00:09:16,990 Обоје смо били у кокаину, велико време. 86 00:09:18,030 --> 00:09:19,640 Рекао сам да ли јесте упола боље у кревету 87 00:09:19,820 --> 00:09:21,860 док је ударала о шине, Морао бих да је имам. 88 00:09:23,080 --> 00:09:24,650 Није разочарала, 89 00:09:26,300 --> 00:09:28,650 и тешко сам пао за њу. 90 00:09:29,300 --> 00:09:30,650 Сјајних пар година, 91 00:09:31,830 --> 00:09:34,260 а затим њена права страна почео да се показује. 92 00:09:35,270 --> 00:09:38,310 Желео је ово и то све док ништа није било довољно добро. 93 00:09:39,010 --> 00:09:41,490 Купио сам јој ауто, сопствено отмено место. 94 00:09:41,660 --> 00:09:44,100 а онда, желела је да се укључи у посао. 95 00:09:45,970 --> 00:09:50,110 Увео сам је јер је добра са бројевима, 96 00:09:50,450 --> 00:09:53,630 али она наставља да пита за све више. 97 00:09:54,200 --> 00:09:57,070 Сада она зна превише, и испада... 98 00:09:58,110 --> 00:09:59,590 ...она је прљава пичка. 99 00:10:01,070 --> 00:10:02,470 Морам да је се отарасим. 100 00:10:03,250 --> 00:10:04,470 Армен, знаш ме. 101 00:10:04,770 --> 00:10:05,900 Знаш да не знам ту врсту ствари. 102 00:10:06,080 --> 00:10:07,650 Зато си савршен. 103 00:10:07,820 --> 00:10:10,300 Нико не би размишљао ни на секунд да би ти то могао. 104 00:10:10,650 --> 00:10:13,780 Осим тога, сви је способан за све 105 00:10:13,960 --> 00:10:16,350 - ако су довољно очајни. - Нисам толико очајан. 106 00:10:16,520 --> 00:10:18,830 Никога није брига о теби, Дон. 107 00:10:19,090 --> 00:10:21,050 Могао бих да те бацим преко балкона 108 00:10:21,220 --> 00:10:24,010 и не би се променило свет мало. 109 00:10:24,840 --> 00:10:26,750 Бар са новцем платићу ти, 110 00:10:26,930 --> 00:10:28,540 имаћеш нешто. 111 00:10:29,540 --> 00:10:32,280 - Шта је са њим? - Хароут? Не може. 112 00:10:32,840 --> 00:10:33,930 Преблизу кући. 113 00:10:35,330 --> 00:10:38,500 Па, жао ми је, Армен. не могу ни ја. 114 00:10:42,380 --> 00:10:45,900 У реду. Онда одјеби из моје куће. 115 00:10:46,080 --> 00:10:47,250 Армен, молим те. 116 00:10:47,420 --> 00:10:48,430 Имаш много муда... 117 00:10:48,600 --> 00:10:49,430 - Армен! - ...да дођем у моју кућу 118 00:10:49,600 --> 00:10:50,650 и тражити новац. 119 00:10:57,910 --> 00:10:59,570 [преко ТВ-а] <и>Увек сам чуо 120 00:10:59,780 --> 00:11:00,440 <и>био си прилично добар борац бикова, Херб. 121 00:11:01,390 --> 00:11:02,870 <и>Како си без пиштоља? Или нож? 122 00:11:43,830 --> 00:11:45,180 Армен жели да те види. 123 00:11:52,790 --> 00:11:54,530 Заменио си ме са неким другим. 124 00:11:56,190 --> 00:11:58,100 Знаш да никад не узимам "не" за одговор. 125 00:11:58,840 --> 00:12:00,670 Желиш да ходаш живи из ове куће... 126 00:12:01,670 --> 00:12:02,720 онда ћеш то урадити. 127 00:12:03,720 --> 00:12:06,020 - Разумеш? - Ја... разумем. 128 00:12:06,200 --> 00:12:07,680 Ја то једноставно не могу. Ви то знате. 129 00:12:07,850 --> 00:12:10,330 Оно што ја знам је да си ме стварно зајебао. 130 00:12:11,030 --> 00:12:13,290 Вратио си ме најмање пет година. 131 00:12:13,680 --> 00:12:15,770 Ја бих живео у вили на Беверли Хилсу 132 00:12:15,950 --> 00:12:18,040 са кућом на плажи у Малибуу, да није тебе. 133 00:12:23,690 --> 00:12:25,570 - Армен, молим те не ради то. - Па? 134 00:12:27,310 --> 00:12:28,220 па? 135 00:12:29,700 --> 00:12:31,350 - Па? - Урадићу то. 136 00:12:31,570 --> 00:12:34,010 ста? Не чујем те. 137 00:12:34,660 --> 00:12:36,270 Јебено ћу то урадити. 138 00:12:39,100 --> 00:12:40,670 Драго ми је што нисам морао заврти руку. 139 00:12:43,670 --> 00:12:45,320 Имаш недељу дана, разумеш? 140 00:12:47,500 --> 00:12:48,460 Да. 141 00:12:49,980 --> 00:12:50,980 Добро. 142 00:12:51,590 --> 00:12:53,160 Хароут ће ти дати детаљима. 143 00:12:55,120 --> 00:12:56,290 немам ништа. 144 00:12:59,250 --> 00:13:00,250 Како то мислиш? 145 00:13:01,650 --> 00:13:03,870 Ја сам шворц. немам... Ја немам ауто. Ништа. 146 00:13:05,170 --> 00:13:08,300 Срање! Ниси се променио. 147 00:13:11,220 --> 00:13:13,790 То је око 5.000. То би требало да те задржи. 148 00:13:14,090 --> 00:13:16,090 Хароут, одведи га Нику и нека га постави. 149 00:13:17,140 --> 00:13:18,880 Не зајебавај овај пут, Дон! 150 00:13:21,190 --> 00:13:22,140 Хајде! 151 00:13:22,710 --> 00:13:24,230 Ницк! 152 00:13:27,190 --> 00:13:29,190 Хеј, тата. Где је јеботе Ницк? 153 00:13:32,940 --> 00:13:33,900 Ницк? 154 00:13:34,370 --> 00:13:36,290 Хароут, како си, пријатељу? 155 00:13:36,460 --> 00:13:38,200 добро сам. добро сам. 156 00:13:38,380 --> 00:13:40,080 - Ово је Дон. - Како си, пријатељу? 157 00:13:40,470 --> 00:13:42,640 - Дону требају точкови. - Ох. 158 00:13:43,120 --> 00:13:44,560 Имам савршен ауто за тебе, Дон. 159 00:13:44,730 --> 00:13:47,470 Мерцедес из 1983 300-дизел караван. 160 00:13:47,950 --> 00:13:49,560 Милион километраже и плус, 161 00:13:49,740 --> 00:13:51,390 можете ставити тону цигли у задњем делу овог аутомобила. 162 00:13:51,560 --> 00:13:53,920 Има ваздушно вешање. Хајде. показаћу ти. 163 00:13:54,090 --> 00:13:56,220 ха? 164 00:14:01,440 --> 00:14:03,490 ста јеботе? Ова ствар се неће покварити? 165 00:14:03,880 --> 00:14:05,190 Ах, не брини о црном диму. 166 00:14:05,360 --> 00:14:07,150 То ће нестати. Само стави педалу на метал. 167 00:14:07,710 --> 00:14:09,890 У реду, узећемо. Такође, потребан му је мали пријатељ. 168 00:14:10,670 --> 00:14:11,670 Нема проблема. 169 00:14:15,630 --> 00:14:16,980 Уђи у моју канцеларију. 170 00:14:22,330 --> 00:14:24,640 Шта имаш на уму? Полу? Аутоматски? 171 00:14:25,250 --> 00:14:28,040 - Ух, дај му 0,45. - Ох, одличан избор. 172 00:14:29,300 --> 00:14:30,430 Симпле. Поуздан. 173 00:14:30,910 --> 00:14:32,260 Као ауто. 174 00:14:33,040 --> 00:14:35,390 - Треба му мобилни телефон. - Ах. Одличан избор. 175 00:14:35,570 --> 00:14:37,390 иПхоне? Галаки? Пиксел... 176 00:14:37,570 --> 00:14:38,920 Ох, погледај овај са великим бројевима. 177 00:14:39,090 --> 00:14:40,090 - Целлулар Оне. - Тај. 178 00:14:40,880 --> 00:14:43,230 - А шта кажеш на рајсфершлусе? - На кућу. 179 00:14:44,970 --> 00:14:46,010 Шта кажеш на нож? 180 00:14:47,580 --> 00:14:48,880 Гарантујте да ће вам добро доћи. 181 00:14:50,320 --> 00:14:52,230 Мм. У реду, узећемо. 182 00:14:52,970 --> 00:14:54,450 Сјајно. Паметно. Још нешто? 183 00:14:54,630 --> 00:14:56,020 мислим да је то то, да је све спремно. 184 00:14:56,190 --> 00:14:58,070 Рећи ћу Армену да ти плати. 185 00:14:58,370 --> 00:14:59,940 Хеј, он увек брине о мени. 186 00:15:00,110 --> 00:15:01,500 Хвала. 187 00:15:03,510 --> 00:15:05,160 Срећно, пријатељу. 188 00:15:05,420 --> 00:15:06,250 Хајде. 189 00:15:10,080 --> 00:15:11,990 да сам на твом месту, Урадио бих то брзо. 190 00:15:12,170 --> 00:15:15,650 Хеј. зајебаваш се са нама, 191 00:15:15,820 --> 00:15:18,780 и ставићу ти курац у машини за млевење меса, у реду? 192 00:15:19,220 --> 00:15:21,700 запамти, Филис је говно. 193 00:15:22,180 --> 00:15:23,870 Не слушај ни реч коју она каже. 194 00:18:43,200 --> 00:18:44,160 Армен? 195 00:18:47,080 --> 00:18:48,340 Треба ми да пођеш са мном. 196 00:18:59,790 --> 00:19:02,270 Стани! Немој! 197 00:19:11,800 --> 00:19:14,240 Не! 198 00:19:27,860 --> 00:19:28,950 Хоћеш ли ме убити? 199 00:19:31,990 --> 00:19:33,650 Армен те је унајмио да ме убијеш, зар не? 200 00:19:38,650 --> 00:19:42,480 Шта ти је рекао? Прљава сам, зар не? 201 00:19:43,530 --> 00:19:45,270 Знао сам да ће се окренути против мене. 202 00:19:46,090 --> 00:19:47,920 Шта год да ти је Армен рекао, он лаже. 203 00:19:49,230 --> 00:19:51,050 Армен је лажов. Знаш то? 204 00:19:52,400 --> 00:19:54,580 Армена није брига о било чему осим о новцу. 205 00:19:54,750 --> 00:19:56,020 Он нема срце. 206 00:19:57,230 --> 00:19:58,670 Изгледаш као да га имаш. 207 00:20:00,190 --> 00:20:01,460 Изгледаш као добра особа. 208 00:20:03,150 --> 00:20:04,550 И ја сам добра особа. 209 00:20:05,110 --> 00:20:06,980 Ја се бринем о својој мајци. Она је стара. 210 00:20:09,380 --> 00:20:11,640 Она је болесна. молим те... 211 00:20:24,040 --> 00:20:25,310 Колико ти плаћа? 212 00:20:26,660 --> 00:20:27,740 Могу ти платити више. 213 00:20:28,870 --> 00:20:30,790 Реци ми шта ти плаћа а ја ћу га удвостручити. 214 00:20:33,100 --> 00:20:34,920 Само наведите своју цену. Реци ми шта желиш. 215 00:20:40,500 --> 00:20:41,800 Морате имати цену. 216 00:20:42,710 --> 00:20:44,110 Молим те буди тих. 217 00:20:44,410 --> 00:20:46,680 Буди тих? 218 00:20:47,110 --> 00:20:49,850 Јеби се! Јеби се! 219 00:21:39,160 --> 00:21:40,340 Не желим да умрем. 220 00:22:19,290 --> 00:22:20,730 Доле поред воде. 221 00:22:20,900 --> 00:22:22,900 Мм. 222 00:22:29,520 --> 00:22:31,350 - Хеј, стани. Стани. - Ух. У реду. 223 00:22:49,620 --> 00:22:51,580 Не, не, не. бр. 224 00:22:53,630 --> 00:22:55,370 знаш, не морате ово да радите. 225 00:22:59,980 --> 00:23:01,290 молим те. Ох, Боже. 226 00:23:01,460 --> 00:23:05,420 Ох, Боже! Ох, Боже! Ох, Боже! 227 00:23:15,690 --> 00:23:17,300 Јеботе. 228 00:23:17,780 --> 00:23:19,350 Јеби га! 229 00:23:19,920 --> 00:23:22,350 Проклетство! 230 00:23:25,050 --> 00:23:26,010 Јеби га! 231 00:23:27,530 --> 00:23:29,190 - Ох, Боже. - Боже! 232 00:23:43,420 --> 00:23:44,850 Не можеш то, зар не? 233 00:23:45,980 --> 00:23:47,380 Ух. Не изгледа тако. 234 00:23:49,250 --> 00:23:50,510 Ох. 235 00:23:52,120 --> 00:23:53,040 Ох. 236 00:23:54,250 --> 00:23:55,390 Не изгледаш као тај тип. 237 00:23:58,260 --> 00:23:59,220 Извините. 238 00:24:05,050 --> 00:24:06,220 Он ће ме убити. 239 00:24:06,920 --> 00:24:08,790 Ох, да, сад ће ме убити. Он је само... 240 00:24:09,140 --> 00:24:10,530 Остани ту. Остани ту. 241 00:24:15,100 --> 00:24:16,060 У реду је. 242 00:24:17,540 --> 00:24:18,630 Могу разговарати с њим. 243 00:24:19,580 --> 00:24:21,410 - Шта? - Идем код Армена. 244 00:24:21,720 --> 00:24:23,110 Могу га одговорити од свега овога. 245 00:24:23,410 --> 00:24:25,810 - Ау. То неће упалити. - Да, не. 246 00:24:26,460 --> 00:24:29,510 он... Он је само љут. 247 00:24:30,680 --> 00:24:32,810 Могу то поправити. Пусти ме да пробам. 248 00:24:32,990 --> 00:24:35,600 Армен није рационалан човек. Нема разговора са њим. 249 00:24:36,300 --> 00:24:38,380 Остани тамо! 250 00:24:44,700 --> 00:24:45,960 Морате да одете. 251 00:24:47,000 --> 00:24:47,870 Ван земље. 252 00:24:48,530 --> 00:24:49,870 Напоље... ван земље? 253 00:24:50,050 --> 00:24:51,400 Да, рећи ћу му да сам те убио, 254 00:24:51,570 --> 00:24:52,790 али треба да одеш. 255 00:24:52,960 --> 00:24:54,840 - Не могу. - Наравно да можеш. 256 00:24:55,010 --> 00:24:56,100 Немам пасош. 257 00:24:57,190 --> 00:24:58,490 ста? 258 00:24:59,100 --> 00:25:01,060 Ух. Ухапсили су ме када сам кретао кокаин преко границе пре седам година. 259 00:25:03,370 --> 00:25:04,720 - Јеби га! - Није било тако лоше. 260 00:25:04,930 --> 00:25:07,110 Изашао сам због доброг понашања после годину дана. 261 00:25:07,890 --> 00:25:10,160 Али ја само... не могу да добијем пасош на неко време. 262 00:25:20,210 --> 00:25:21,340 Улази у ауто. 263 00:25:22,990 --> 00:25:26,170 - Где идемо? - Само уђи у јебени ауто! 264 00:25:30,650 --> 00:25:32,440 У реду, ево шта ћу да урадим. 265 00:25:34,620 --> 00:25:36,830 Ја ћу те одвести у Вашингтон. 266 00:25:37,100 --> 00:25:39,490 - Д.Ц.? - Не, држава Вашингтон. 267 00:25:40,270 --> 00:25:41,490 Остаћеш тамо. 268 00:25:41,970 --> 00:25:44,060 Долазите на 500 миља из Лос Анђелеса, 269 00:25:44,580 --> 00:25:47,190 Наћи ћу у себи да те убијем. Разумеш? 270 00:25:47,980 --> 00:25:49,150 Не, не знам. 271 00:25:49,670 --> 00:25:51,460 Па, имаш пар дана да то схватим. 272 00:26:03,820 --> 00:26:04,780 Рука. 273 00:26:05,730 --> 00:26:08,560 - Шта је са мојом мамом? - Није мој проблем. 274 00:26:13,350 --> 00:26:16,790 - Зашто Вашингтон? - Зато што је права линија. 275 00:26:17,140 --> 00:26:19,360 Па, како би било негде топлије, као Аризона? 276 00:26:20,400 --> 00:26:21,620 Шта кажеш на Вашингтон? 277 00:26:28,230 --> 00:26:29,670 Па, одакле ти знаш Армен из? 278 00:26:33,200 --> 00:26:35,590 Упознао сам га на рехабилитацији. Мислио сам да сам љубитељ кокаине. 279 00:26:36,110 --> 00:26:37,330 Нос као Дисон. 280 00:26:38,500 --> 00:26:39,850 Заједно смо се отрезнили. 281 00:26:41,330 --> 00:26:43,640 Мислим, требало је пар покушаја, али... 282 00:26:44,380 --> 00:26:46,210 помогао ми је кроз нека заиста тешка времена. 283 00:26:47,780 --> 00:26:49,170 Био је стварно добар према мени. 284 00:26:50,690 --> 00:26:52,340 Један минут, практично сам живећи на улици, 285 00:26:52,520 --> 00:26:54,000 следећег минута, Возим Порше. 286 00:26:55,300 --> 00:26:56,780 И почео сам да помажем Армену са својим послом, 287 00:26:56,960 --> 00:26:58,130 јер сам стварно добар са бројевима 288 00:26:58,310 --> 00:26:59,440 и зато што опколио се 289 00:26:59,610 --> 00:27:01,140 са гомилом идиота, 290 00:27:01,350 --> 00:27:02,960 и сви се савијају несрећни, они су као, 291 00:27:03,140 --> 00:27:05,010 „Зашто она има толико снаге?" 292 00:27:05,180 --> 00:27:07,400 И раде све што могу да га натерам да се окрене против мене. 293 00:27:07,840 --> 00:27:09,490 Рекли су му гомилу лажи. 294 00:27:11,670 --> 00:27:14,320 Знате, они мрзе паметне жене. 295 00:27:17,020 --> 00:27:21,070 А онда Армен упознаје нову девојку, млађу, 296 00:27:21,720 --> 00:27:22,940 а ја сам стара вест. 297 00:27:25,600 --> 00:27:27,290 - Тако једноставно, ха? - Да. 298 00:27:33,300 --> 00:27:34,340 како се зовеш? 299 00:27:36,210 --> 00:27:37,170 Дон је. 300 00:27:40,780 --> 00:27:42,090 Изгледаш као Дон. 301 00:27:49,400 --> 00:27:51,490 Никада неће успети. Армен ће сазнати. 302 00:27:54,150 --> 00:27:55,280 Зар не жели доказ? 303 00:27:56,020 --> 00:27:58,320 Покушаваш да ме причаш да те убије? 304 00:27:58,850 --> 00:28:01,370 - Не. - Добро. 305 00:28:04,810 --> 00:28:06,510 Биће ружно ако те пронађе. 306 00:28:09,120 --> 00:28:10,950 Видео сам га уради неке зезнуте ствари. 307 00:28:11,640 --> 00:28:12,770 Или сам бар чуо за њих. 308 00:28:14,210 --> 00:28:16,250 Огулили су се једном момку откинути нокте. 309 00:28:17,130 --> 00:28:18,950 Мислим, Армен то није урадио. Његови људи су то урадили. 310 00:28:22,960 --> 00:28:24,440 Онда су се извукли његове нокте на ногама. 311 00:28:24,610 --> 00:28:27,400 Мм. 312 00:28:27,570 --> 00:28:29,620 Ох, и сахранили су један момак жив. 313 00:28:32,580 --> 00:28:34,100 али прво, одсекли су му курац. 314 00:28:37,450 --> 00:28:38,410 јеси ли добро? 315 00:28:40,450 --> 00:28:41,500 Хеј, стани. 316 00:28:42,800 --> 00:28:44,370 Заустави се! 317 00:28:48,460 --> 00:28:50,110 шта није у реду? 318 00:28:50,290 --> 00:28:52,770 Погледај ме. Погледај ме. 319 00:28:54,340 --> 00:28:57,250 Биће све у реду. Дај ми руку. 320 00:28:58,730 --> 00:28:59,780 Само ми дај. 321 00:29:01,040 --> 00:29:02,170 Хајде. Узми га. 322 00:29:05,130 --> 00:29:08,740 То је то. Изволите. Сада дубоко удахни. 323 00:29:10,400 --> 00:29:12,440 Бреатхе. Полако. 324 00:29:18,930 --> 00:29:19,840 Изволите. 325 00:29:22,100 --> 00:29:23,020 јеси ли добро? 326 00:29:24,760 --> 00:29:26,240 Прилично си чврсто рањен. 327 00:29:29,850 --> 00:29:30,850 Напад панике? 328 00:29:32,330 --> 00:29:34,070 Добијате ли их пуно? 329 00:29:35,900 --> 00:29:40,640 Да, понекад... понекад. 330 00:29:43,780 --> 00:29:45,470 Исусе, ситуација је таква није тако лоше. 331 00:29:45,650 --> 00:29:46,820 Мислим, није сјајно, 332 00:29:47,130 --> 00:29:48,130 али недовољно избезумити се. 333 00:29:52,700 --> 00:29:54,050 Вероватно јеси низак шећер у крви. 334 00:29:54,220 --> 00:29:55,140 Морамо да једемо. 335 00:30:04,010 --> 00:30:05,620 Зар не можеш да ме одвежеш док једемо? 336 00:30:05,800 --> 00:30:06,710 бр. 337 00:30:08,320 --> 00:30:09,500 Зар нећеш појести своје? 338 00:30:10,410 --> 00:30:12,280 - Нисам гладан. - Мораш. 339 00:30:13,110 --> 00:30:14,020 Загризи. 340 00:30:15,720 --> 00:30:17,160 Хајде, загризи. 341 00:30:25,640 --> 00:30:27,600 Мм? Осећаш се боље, зар не? 342 00:30:28,870 --> 00:30:30,520 - Да. - У реду. Наставите да једете. 343 00:30:37,570 --> 00:30:38,570 Па слушај... 344 00:30:39,440 --> 00:30:41,180 Не мислим да идем у Вашингтон ће успети. 345 00:30:41,750 --> 00:30:43,580 - Знам да не знаш. - Имам бољу идеју. 346 00:30:43,750 --> 00:30:45,880 Сети се кад сам ти рекао да бих могао удвостручити новац 347 00:30:46,060 --> 00:30:47,280 да те је Армен плаћао? 348 00:30:47,930 --> 00:30:49,540 Па, могу ти дати много више од тога. 349 00:30:50,800 --> 00:30:52,320 мислим, није баш мој новац. 350 00:30:52,580 --> 00:30:54,410 Арменова је, али... знам где држи свој новац. 351 00:30:56,890 --> 00:30:59,640 Знам јер сам му помогао поставили скровиште. 352 00:31:00,460 --> 00:31:01,990 Знам где све чува. 353 00:31:02,510 --> 00:31:04,900 Много тога је на северу Санта Барбара, Голета, 354 00:31:05,250 --> 00:31:07,300 у кући близу плаже. Потпуно испод радара. 355 00:31:07,470 --> 00:31:09,300 Нико никада не би помислио он ту нешто крије. 356 00:31:09,780 --> 00:31:11,130 У сефу је. Отисак прста га отвара. 357 00:31:11,300 --> 00:31:13,080 Моје. Он ми је веровао да направи капи. 358 00:31:13,690 --> 00:31:16,170 Пребирао је банковне картице од продавница од 99 центи 359 00:31:16,350 --> 00:31:18,000 и ради преваре у осигурању и преваре Медицаре 360 00:31:18,180 --> 00:31:19,920 и бла, бла, бла, али он не могу га држати у банкама, 361 00:31:20,090 --> 00:31:21,920 а он то не може одвести у иностранство јер га је ФБИ ухапсио 362 00:31:22,090 --> 00:31:23,620 за то већ. Биће лако. 363 00:31:25,180 --> 00:31:26,490 кунем се! Никога нема у кући! 364 00:31:26,660 --> 00:31:28,010 То ће бити најлакше икада ћеш учинити. 365 00:31:28,190 --> 00:31:29,620 Ох, чуо сам то раније. 366 00:31:31,100 --> 00:31:33,360 Последњи пут када сам био тамо, имао је око 200.000. 367 00:31:34,020 --> 00:31:35,500 Колико? 368 00:31:35,670 --> 00:31:36,930 Двеста хиљада. 369 00:31:39,850 --> 00:31:42,900 Мм? Могао би отићи далеко. Нико те никада није могао наћи. 370 00:31:47,420 --> 00:31:49,250 Барем провери. На путу је на север. 371 00:31:49,420 --> 00:31:51,730 Не улазим дубље него што већ јесам. 372 00:31:51,950 --> 00:31:53,520 То је само то! Већ сте ушли 373 00:31:53,730 --> 00:31:56,040 онолико дубоко колико ћеш бити. Шта имаш да изгубиш? 374 00:31:56,340 --> 00:31:57,300 Много. 375 00:31:58,870 --> 00:32:01,350 - Као шта? - Ох, не знам. Мој живот? 376 00:32:01,520 --> 00:32:03,790 боже, ти си таква брига. 377 00:32:08,790 --> 00:32:11,400 <и>Рекао сам 200.000, али сам био конзервативан. 378 00:32:11,580 --> 00:32:13,540 <и>Могло би бити дупло више. 379 00:32:16,190 --> 00:32:17,500 Ко чува толико готовине на располагању? 380 00:32:17,670 --> 00:32:18,930 Армен ради. 381 00:32:19,240 --> 00:32:20,540 Знам да је то више него што ти дугује. 382 00:32:20,720 --> 00:32:22,200 Колико ти дугује? 383 00:32:22,540 --> 00:32:23,980 Око 60 хиљада. 384 00:32:24,150 --> 00:32:25,980 Не могу тако дуго живети на 60 хиљада. 385 00:32:28,990 --> 00:32:31,250 ја ти кажем. Тамо је за узимање. 386 00:32:35,860 --> 00:32:37,120 Требао би ми веровати у овоме. 387 00:32:37,820 --> 00:32:40,820 - Зашто да ти верујем? - Зато што сам добра особа. 388 00:32:41,690 --> 00:32:43,090 Да, рекао си ми то већ. 389 00:32:45,130 --> 00:32:47,180 У реду. Не морате веруј ми сада. 390 00:32:47,350 --> 00:32:48,830 Можемо да проверимо на нашем путу на север. 391 00:32:49,010 --> 00:32:51,180 - Онда можеш одлучити. - Уморан сам. 392 00:32:58,280 --> 00:32:59,710 Знаш, Дон, обојица смо сада сјебани. 393 00:32:59,890 --> 00:33:01,450 Армен вероватно неће вам ни платити. 394 00:33:01,630 --> 00:33:03,630 Ако ћемо да идемо доле, хајдемо велики. 395 00:33:04,110 --> 00:33:07,890 Ово је прилика да га јебеш, напредовати, почети испочетка. 396 00:33:52,070 --> 00:33:53,160 па? 397 00:33:58,640 --> 00:33:59,600 Јеси ли у? 398 00:34:08,820 --> 00:34:11,350 Хароут је. Хоћеш да одговориш? 399 00:34:13,220 --> 00:34:14,350 бр. 400 00:34:14,530 --> 00:34:15,350 Не можете га само игнорисати. 401 00:34:16,010 --> 00:34:17,440 Види, немам ништа да му кажем. 402 00:34:17,830 --> 00:34:20,230 Да, али мораш бити креативан, мораш да их играш. 403 00:34:21,140 --> 00:34:24,540 - Ух. Нисам сигуран да се могу играти. - Сви се могу играти. 404 00:34:27,150 --> 00:34:28,450 Да ли волиш плажу? 405 00:34:31,500 --> 00:34:33,460 - У реду је. - "У реду је"? 406 00:34:33,980 --> 00:34:37,200 Ко то каже о плажи? 407 00:34:37,770 --> 00:34:39,680 Неко ко воли планине. 408 00:34:40,550 --> 00:34:42,080 Не волим планине. 409 00:34:42,250 --> 00:34:44,030 Превише хладно. Зато Не желим да идем у Вашингтон. 410 00:34:44,560 --> 00:34:45,860 Моја мајка мрзи хладно време. 411 00:34:46,860 --> 00:34:48,210 Купи јој јакну. 412 00:34:56,180 --> 00:34:57,180 <и>Да ли је твоја мама жива? 413 00:34:57,660 --> 00:34:59,090 - Не. - А тата? 414 00:35:00,400 --> 00:35:02,100 - Не. - Има ли породице? 415 00:35:03,440 --> 00:35:04,360 бр. 416 00:35:07,100 --> 00:35:08,140 одакле си 417 00:35:10,800 --> 00:35:13,190 - Лос Анђелес. - Да, али где? 418 00:35:14,460 --> 00:35:16,630 - Цанога Парк. - Где је то? 419 00:35:17,680 --> 00:35:20,810 - Долина Сан Фернандо. - А шта радиш? 420 00:35:22,640 --> 00:35:23,510 бр. 421 00:35:24,940 --> 00:35:25,860 Не? 422 00:35:26,860 --> 00:35:28,640 Не желим да више причам о себи. 423 00:35:30,730 --> 00:35:34,780 Знаш нешто? Тако си досадан. 424 00:35:53,620 --> 00:35:54,890 Скрените десно на Невпорт. 425 00:36:00,330 --> 00:36:02,110 Ок, успори мало. 426 00:36:04,110 --> 00:36:05,030 Тамо је. 427 00:36:06,200 --> 00:36:08,120 Празан је. Завесе су затворене. 428 00:36:08,510 --> 00:36:12,030 Нема аутомобила. Нема никога. Паркирајте десно. 429 00:36:16,870 --> 00:36:19,170 Осећаш ли се добро због тога? 430 00:36:20,870 --> 00:36:22,870 Веома се ретко осећам добро о било чему. 431 00:36:23,050 --> 00:36:24,220 Да, али јесмо ли у игри? 432 00:36:26,050 --> 00:36:29,010 - Сигуран си да је новац тамо? - Сигуран сам. Не брини. 433 00:36:29,750 --> 00:36:32,050 - Увек бринем. - Добро, па, престани. 434 00:36:33,320 --> 00:36:36,010 Јеси ли у? 435 00:36:36,580 --> 00:36:38,760 Добро. Морамо сачекати до мрака. 436 00:36:40,540 --> 00:36:42,240 Ако чујем једну ствар кад смо тамо... 437 00:36:44,280 --> 00:36:45,720 Где идеш? 438 00:36:46,240 --> 00:36:47,980 За шетњу. уморан сам да сам у колима са тобом. 439 00:37:53,920 --> 00:37:55,180 Где ћеш ићи са новцем? 440 00:37:57,790 --> 00:37:59,620 - Немам новца. - Хоћеш. 441 00:38:00,490 --> 00:38:02,140 - Надам се. - Имај мало вере. 442 00:38:04,020 --> 00:38:05,150 Вера неће помоћи. 443 00:38:07,280 --> 00:38:08,110 Не верујете у Бога? 444 00:38:09,370 --> 00:38:10,280 бр. 445 00:38:11,330 --> 00:38:12,420 Хмм. Не знам ни ја. 446 00:38:14,460 --> 00:38:16,550 Било би лакше кад бисмо веровали у Бога. 447 00:38:17,860 --> 00:38:19,160 Само се пробуди у недељу, 448 00:38:20,080 --> 00:38:21,250 иди у цркву, 449 00:38:21,420 --> 00:38:22,860 моли се са свима онима нормални људи. 450 00:38:23,030 --> 00:38:25,470 Идите на бранч после са децом и баком и дедом. 451 00:38:27,260 --> 00:38:31,520 Видим их. Изгледају тако срећни. Мислите да су заиста срећни? 452 00:38:33,870 --> 00:38:35,130 Мислим да мисле они су срећни. 453 00:38:35,310 --> 00:38:36,180 Мм. 454 00:38:36,700 --> 00:38:38,050 То је довољно добро за већину људи. 455 00:38:38,220 --> 00:38:39,180 Да. 456 00:38:52,330 --> 00:38:53,980 зар нема сигурносне камере? 457 00:38:54,150 --> 00:38:55,980 Мислиш да жели да снима сва срања која ради? 458 00:38:56,150 --> 00:38:59,980 идемо. 459 00:39:07,820 --> 00:39:09,080 Кључ је на бојлеру. 460 00:39:20,740 --> 00:39:22,360 До сада је добро. 461 00:39:30,230 --> 00:39:33,190 Овде је. 462 00:39:37,760 --> 00:39:40,720 Помози ми. 463 00:39:46,640 --> 00:39:48,690 Видиш? Рекао сам ти. 464 00:39:48,860 --> 00:39:50,730 - Да. - У реду. 465 00:39:53,340 --> 00:39:54,300 Хмм. 466 00:40:02,090 --> 00:40:04,090 Можда је то онај други. 467 00:40:09,880 --> 00:40:13,230 Сх... срање! Срање! 468 00:40:13,410 --> 00:40:14,670 Мора да је ресетовао браву. 469 00:40:15,540 --> 00:40:17,320 Шта, нема главног кода или кључ? 470 00:40:17,500 --> 00:40:19,890 бр. 471 00:40:20,280 --> 00:40:22,720 Јеби га! Јеби га! 472 00:40:26,850 --> 00:40:28,640 Мислите ли да бисмо могли да га отворимо са пајсером или тако нешто? 473 00:40:28,810 --> 00:40:30,030 - Пајсер? - Да. 474 00:40:30,210 --> 00:40:31,600 Не. Мислим да морамо идите одавде. 475 00:40:31,770 --> 00:40:33,430 - Армен је испред тебе. - Не, не, не. 476 00:40:33,600 --> 00:40:34,990 - Можда можемо, као, хм... - Да, да, да, да, да. 477 00:40:43,910 --> 00:40:45,000 Јеби га. 478 00:40:49,050 --> 00:40:50,700 Који курац радиш ли овде, Филис? 479 00:40:51,710 --> 00:40:53,010 Чишћење гараже. 480 00:40:54,880 --> 00:40:55,800 Наравно. 481 00:40:57,320 --> 00:40:58,360 ко је он? 482 00:40:59,100 --> 00:41:00,240 Он је пријатељ. 483 00:41:03,630 --> 00:41:05,110 Да ли твој пријатељ има име? 484 00:41:06,940 --> 00:41:08,420 Дон. 485 00:41:20,730 --> 00:41:22,260 Јебеш је, Дон? 486 00:41:24,430 --> 00:41:25,430 Ух-ух. 487 00:41:27,350 --> 00:41:28,790 Јебала је пола Глендејла. 488 00:41:29,830 --> 00:41:31,530 Армену је требало доста времена да то схватим. 489 00:41:31,700 --> 00:41:32,920 Јеби се, Артие! 490 00:41:36,230 --> 00:41:37,230 Јеби ме? 491 00:41:38,360 --> 00:41:40,360 Ја сам вероватно једини ниси се јебао. 492 00:41:41,060 --> 00:41:44,500 Али то се сада неће догодити, јер нисам толико глуп. 493 00:41:47,460 --> 00:41:50,980 Само сачекај да Армен чује шта сте радили. 494 00:41:52,200 --> 00:41:53,770 Било ти је боље сисање курац за... 495 00:42:03,040 --> 00:42:05,080 Одјеби, макни се, дркаџијо! 496 00:42:09,350 --> 00:42:12,310 Платићеш за ово! 497 00:42:45,430 --> 00:42:46,560 Хтео је да те убије. 498 00:42:56,700 --> 00:42:59,220 Помози ми. Његов отисак прста вероватно га отвара. 499 00:42:59,400 --> 00:43:01,880 Хајде! 500 00:43:03,360 --> 00:43:06,840 Спреман? Један, два, три! 501 00:43:21,640 --> 00:43:22,990 - Хеј, изволи. - Ох. 502 00:43:23,160 --> 00:43:25,690 У реду. Да. 503 00:43:26,900 --> 00:43:28,560 - У реду. Ок, на три. - У реду. 504 00:43:28,730 --> 00:43:31,730 - Један, два, три! - Један, два, три! 505 00:43:31,910 --> 00:43:33,130 - Окрени га. - Да. 506 00:43:33,430 --> 00:43:35,260 Добро, сада, на три, држиш ту ногу. 507 00:43:35,430 --> 00:43:37,130 - Схватио сам. Да. - Имам га овде. На три. 508 00:43:37,310 --> 00:43:40,000 - Један, два, три! - Један, два, три! 509 00:43:40,180 --> 00:43:41,740 - Да, сада... - Ух-хух. 510 00:43:41,920 --> 00:43:43,050 - У реду. - У реду. 511 00:43:43,220 --> 00:43:44,270 Ух. Овуда. 512 00:43:44,440 --> 00:43:45,310 - Да. - Да. 513 00:43:45,490 --> 00:43:46,490 - Да. - У реду. 514 00:43:47,490 --> 00:43:48,750 - У реду. - У реду. 515 00:43:49,010 --> 00:43:50,140 - Спреман? Један, два, три. - Да. Ух-хух. 516 00:43:50,320 --> 00:43:52,890 Да, да. 517 00:43:54,410 --> 00:43:55,500 Добро. 518 00:43:55,670 --> 00:43:57,630 - У реду. - Горе? 519 00:43:57,800 --> 00:43:59,980 - Да. У реду. - Ок, ок. 520 00:44:00,680 --> 00:44:05,160 Један, два, три! 521 00:44:05,330 --> 00:44:07,070 То није чак и близу. Није ни близу. 522 00:44:11,210 --> 00:44:12,170 Помери се. 523 00:44:18,300 --> 00:44:19,520 бр. 524 00:44:20,910 --> 00:44:22,480 бр. 525 00:44:31,360 --> 00:44:34,800 Јеби га! Јеби га. 526 00:44:44,720 --> 00:44:46,420 Он носи свој сат на његовој десној руци. 527 00:44:47,110 --> 00:44:50,290 Он је леворук. 528 00:45:18,620 --> 00:45:21,800 - Злато? - Најсигурнија инвестиција која постоји. 529 00:45:22,240 --> 00:45:24,020 Ти га продајеш. Боље је од новца. 530 00:45:24,190 --> 00:45:25,410 Продајеш га када ти затреба, 531 00:45:25,590 --> 00:45:26,980 а остало цени у вредности. 532 00:45:29,420 --> 00:45:30,980 То је 12 барова. 533 00:45:31,160 --> 00:45:33,120 Сваки је по један килограм. То је око 60.000 по комаду. 534 00:45:33,290 --> 00:45:34,990 Израчунај. То је много новца. 535 00:45:36,210 --> 00:45:38,030 ста? 536 00:45:38,860 --> 00:45:40,600 Да, знам. Он је мртав. 537 00:45:40,780 --> 00:45:42,870 то је то... Касно је плакати због тога. 538 00:45:43,040 --> 00:45:44,520 Тамо има много новца то ће 539 00:45:44,690 --> 00:45:46,480 уради ово у реду, ок? Добићемо злато, 540 00:45:46,650 --> 00:45:48,870 ми ћемо се побринути за Артија, и ми ћемо отићи одавде. 541 00:45:50,610 --> 00:45:51,740 ОК? 542 00:46:04,890 --> 00:46:06,110 Рекао сам ти да ћемо га добити. 543 00:46:07,320 --> 00:46:08,760 Рекао си да ће бити лако. 544 00:46:09,200 --> 00:46:10,630 нисам знао Артие је живео тамо. 545 00:46:11,020 --> 00:46:15,030 Па, Артие је мртав. 546 00:46:15,330 --> 00:46:17,290 Смешно је, а? 547 00:46:17,470 --> 00:46:19,470 Па, не налазим ништа о овоме смешном. 548 00:46:19,860 --> 00:46:22,990 Требало је да ме убијеш, али онда си ми спасио живот. 549 00:46:23,510 --> 00:46:24,690 А онда сам ти спасио живот. 550 00:46:26,910 --> 00:46:29,390 Ох, престаните са киселим глумом! Погледај тај новац! 551 00:46:29,560 --> 00:46:31,650 - То није новац. - Боље од новца. 552 00:46:36,350 --> 00:46:37,310 па? 553 00:46:39,700 --> 00:46:40,620 Шта сад? 554 00:46:41,270 --> 00:46:42,450 Уновчићемо неке од њих 555 00:46:42,620 --> 00:46:43,750 а ја те водим у Вашингтон. 556 00:46:43,930 --> 00:46:44,970 Стварно? 557 00:46:46,060 --> 00:46:46,970 Дон! 558 00:46:47,150 --> 00:46:49,580 Злато не чини да Армен оде. 559 00:46:50,020 --> 00:46:52,370 Како ћу стићи тамо? Како ћу живети? 560 00:46:52,540 --> 00:46:54,240 Ох, не знам, као и сви остали. 561 00:46:54,420 --> 00:46:56,420 Ја сам шворц! Ја немам ништа! 562 00:46:56,770 --> 00:46:59,250 Возиш Порше и живети у елегантној згради. 563 00:46:59,420 --> 00:47:00,460 То није сломљено. 564 00:47:00,900 --> 00:47:02,990 Ништа од тога није моје. Армен поседује све. 565 00:47:05,730 --> 00:47:07,040 Стварно немаш ништа? 566 00:47:07,690 --> 00:47:10,080 Ништа. Није као да могу више користи своје кредитне картице. 567 00:47:14,740 --> 00:47:16,050 Поделићу то са тобом. 568 00:47:18,270 --> 00:47:20,830 - Шта? - Да. Можете узети пола. 569 00:47:22,790 --> 00:47:23,750 Стварно? 570 00:47:24,580 --> 00:47:26,060 - Ти би то урадио? - Да. 571 00:47:35,500 --> 00:47:36,460 Зашто? 572 00:47:37,630 --> 00:47:39,110 Па, то је поштена ствар. 573 00:47:40,330 --> 00:47:42,290 Да, али то није шта људи раде. 574 00:47:42,460 --> 00:47:43,990 Па, ја нисам ти људи. 575 00:47:45,420 --> 00:47:47,290 Али мораш ми обећати остаћеш далеко 576 00:47:47,470 --> 00:47:49,340 - из Глендејла и Армена. - Обећавам. 577 00:47:56,520 --> 00:47:57,520 обећавам. 578 00:47:59,350 --> 00:48:00,180 Добро. 579 00:48:01,350 --> 00:48:02,270 уморан сам. 580 00:48:22,720 --> 00:48:23,980 Знам где више држи. 581 00:48:25,810 --> 00:48:29,290 - Шта? Још злата? - Не. Цасх. 582 00:48:30,080 --> 00:48:31,900 Ако злато вреди колико год кажеш, 583 00:48:32,080 --> 00:48:33,300 Мислим да имамо довољно. 584 00:48:33,600 --> 00:48:34,950 Можда би. Требаће ми још. 585 00:48:35,120 --> 00:48:36,430 без увреде, али ја сам много млађи од тебе. 586 00:48:36,600 --> 00:48:37,870 Мораћу да почнем испочетка. 587 00:48:38,040 --> 00:48:40,300 Ех, без увреде. Лоша идеја. 588 00:48:41,870 --> 00:48:42,960 Биће лако. 589 00:48:46,180 --> 00:48:49,180 Будите лакши. 590 00:48:50,270 --> 00:48:51,530 Арменов брат живи у Тхоусанд Оаксу. 591 00:48:51,710 --> 00:48:52,970 Он продаје подове. 592 00:48:53,360 --> 00:48:54,450 Братова жена ради у стоматолошкој ординацији. 593 00:48:54,620 --> 00:48:55,540 Никад нису код куће током дана. 594 00:48:55,710 --> 00:48:57,190 Армен држи сеф на тавану. 595 00:48:57,580 --> 00:48:59,450 Направио сам пад пре неколико недеља. Знам да тамо има готовине. 596 00:48:59,630 --> 00:49:01,500 Ко... чији... чији прст хоћеш да одсечеш? 597 00:49:01,670 --> 00:49:03,590 Ох, ха-ха. То је старомодна брава. 598 00:49:04,850 --> 00:49:06,420 Имао би довољно новца, 599 00:49:06,590 --> 00:49:08,240 никад не би да бринем о било чему. 600 00:49:14,250 --> 00:49:15,950 Могао би се побринути некога кога волиш. 601 00:49:18,170 --> 00:49:19,300 Ја немам никога. 602 00:49:19,910 --> 00:49:20,950 Ох, хајде. 603 00:49:27,870 --> 00:49:29,220 Стварно немаш никога? 604 00:49:33,660 --> 00:49:38,360 Сви имају неко. 605 00:50:01,210 --> 00:50:02,430 Хајде да то урадимо. 606 00:50:16,830 --> 00:50:19,620 Мм-мм. Не. 607 00:50:19,790 --> 00:50:21,800 Ово је усрана крофна. 608 00:50:23,190 --> 00:50:24,890 Тешко је добити добру крофну. 609 00:50:25,670 --> 00:50:28,500 - Није тако лоше. - Шта знаш о крофнама? 610 00:50:30,330 --> 00:50:32,330 Јео сам их од пре него што сте се родили. 611 00:50:32,500 --> 00:50:33,940 не значи знаш шта је добро. 612 00:50:34,720 --> 00:50:36,070 Можда ћу то и учинити са мојим новцем. 613 00:50:36,250 --> 00:50:38,380 Отворите продавницу крофни. То је легалан посао. 614 00:50:38,770 --> 00:50:40,120 Свет заслужује боље крофне. 615 00:50:40,290 --> 00:50:41,640 знаш, то звучи као одлична идеја. 616 00:50:44,730 --> 00:50:46,130 Хеј, нисам се јебао пола Глендејла. 617 00:50:46,300 --> 00:50:47,430 Артие је био пун срања. 618 00:50:49,170 --> 00:50:50,260 Не тиче ме се. 619 00:50:52,170 --> 00:50:53,310 Па, нисам. 620 00:50:55,090 --> 00:50:56,270 У реду. 621 00:50:56,660 --> 00:50:58,530 "Добро, верујеш ми" или "У реду, шта год"? 622 00:51:00,700 --> 00:51:01,660 ја ти верујем. 623 00:51:13,110 --> 00:51:14,940 Урадио сам неке срање. 624 00:51:19,940 --> 00:51:20,900 Сви имамо. 625 00:51:40,180 --> 00:51:41,350 Шта те је натерало да се предомислиш 626 00:51:41,530 --> 00:51:42,750 о одласку код Арменовог брата? 627 00:51:45,660 --> 00:51:48,100 Ох, имаш неко посебан, зар не? 628 00:51:50,580 --> 00:51:51,710 Ох, играш се стидљиво? 629 00:51:53,150 --> 00:51:54,320 Слатко. 630 00:52:11,950 --> 00:52:14,820 - Имају пса? - Да. То је пит-бул. 631 00:52:30,710 --> 00:52:32,140 [грунтс] Дођи горе. 632 00:52:39,240 --> 00:52:41,940 Да. 633 00:52:42,110 --> 00:52:43,810 Ок, ок. 634 00:52:59,560 --> 00:53:00,430 Цасх. 635 00:53:01,300 --> 00:53:04,310 - Да ли лажем? ха? - Не. 636 00:53:08,220 --> 00:53:11,310 - У реду. Ух, дај ми ту торбу. - Да. 637 00:53:12,580 --> 00:53:16,410 Чујеш то? 638 00:53:19,280 --> 00:53:21,150 Мислио сам да си рекао нико не би био овде. 639 00:53:21,980 --> 00:53:24,630 - Мердевине. - Мердевине. Ладдер. Ладдер. 640 00:53:31,680 --> 00:53:32,810 Ау, дођавола! 641 00:53:32,990 --> 00:53:34,550 Хеј, Нед. Поздрави Цорија. 642 00:53:34,730 --> 00:53:36,510 Здраво. Хеј, Нед. 643 00:53:37,910 --> 00:53:38,990 Није скроз унутра. 644 00:53:41,080 --> 00:53:42,820 - Желим те овде. - То није Арменов брат. 645 00:53:43,000 --> 00:53:44,040 - Овде? - Да. 646 00:53:44,220 --> 00:53:46,130 [смеје се] Ох, да. 647 00:53:49,440 --> 00:53:50,660 Ох, да. 648 00:53:51,050 --> 00:53:52,570 - Ох! Ох, мој Боже. - Овде, овде, овде. 649 00:53:52,750 --> 00:53:54,840 - Сачекај. - Ох! Ох, вау. 650 00:53:58,840 --> 00:54:00,230 - Ох, мој Боже. - Да? 651 00:54:00,410 --> 00:54:02,500 Ок, ок. 652 00:54:07,150 --> 00:54:09,500 Хеј, ух, може ли он... може ли престати да лаје? 653 00:54:10,240 --> 00:54:13,420 Престани, Нед. У реду. 654 00:54:17,470 --> 00:54:19,160 шта није у реду? 655 00:54:19,340 --> 00:54:21,640 Не могу, ух... Не могу да се концентришем. 656 00:54:21,820 --> 00:54:23,820 Проклетство, Нед! Умукни! 657 00:54:25,040 --> 00:54:28,260 Мораш да га игноришеш и само ме јеби. 658 00:54:28,430 --> 00:54:29,650 - У реду? - У реду. 659 00:54:30,310 --> 00:54:32,440 - Ох, да! - Да? Хајде! 660 00:54:32,610 --> 00:54:34,960 - Цори! Ух-хух. Да! - Да! 661 00:54:35,140 --> 00:54:36,830 Да. Ох, мој Боже. 662 00:54:37,010 --> 00:54:39,230 - Ја... не могу. не могу. - Шалиш се? 663 00:54:39,400 --> 00:54:40,750 Не, не могу. жао ми је. 664 00:54:41,140 --> 00:54:42,750 Са... са јебеним псом клецање као хијена. 665 00:54:42,930 --> 00:54:44,670 (уздахне) Хајде! 666 00:54:44,840 --> 00:54:47,150 "Хајде"? Преузми контролу твог јебеног пса. 667 00:54:47,370 --> 00:54:49,540 Не кривите твој млитави курац на мом псу. 668 00:54:49,720 --> 00:54:51,890 Вау. Стварно? 669 00:54:52,070 --> 00:54:55,460 Шта те је спопало, Нед? на шта лајеш? 670 00:54:56,550 --> 00:54:57,720 ста? 671 00:54:58,030 --> 00:55:00,730 А зашто је... врата поткровља нису затворена? 672 00:55:01,080 --> 00:55:03,120 Има нешто горе то га излуђује. 673 00:55:03,300 --> 00:55:04,640 Вероватно је само пацов, ок? 674 00:55:04,820 --> 00:55:07,690 Хоћеш ли само да провериш? Молим те? 675 00:55:07,860 --> 00:55:09,000 У реду. У реду. 676 00:55:09,170 --> 00:55:10,690 Ту су мердевине у гаражи. 677 00:55:10,870 --> 00:55:13,310 Користићу само столицу. 678 00:55:16,310 --> 00:55:18,480 Глупи јебени пас. 679 00:55:18,790 --> 00:55:21,230 Не видим ништа! Мрачно је овде горе! 680 00:55:21,400 --> 00:55:22,790 Ево... ту је низ, 681 00:55:22,970 --> 00:55:24,320 оно... пали светло. 682 00:55:28,280 --> 00:55:29,800 ко си ти јеботе? 683 00:55:34,670 --> 00:55:37,550 ста јеботе? Ох, мој Боже! 684 00:55:39,810 --> 00:55:41,200 Пиштољ је управо опалио. 685 00:55:41,380 --> 00:55:43,940 Само се упалило? 686 00:55:44,250 --> 00:55:45,420 Па, повукао сам обарач. 687 00:55:45,600 --> 00:55:47,160 ја кажем то је била само реакција. 688 00:55:47,340 --> 00:55:50,910 Армен ће те убити. 689 00:55:51,170 --> 00:55:55,830 Он ће те пронаћи и убити, ти јебена психо-кучко. 690 00:55:56,000 --> 00:55:59,350 Немаш појма шта увалио си се. 691 00:56:03,620 --> 00:56:04,490 немој. 692 00:56:05,570 --> 00:56:06,450 Филис... 693 00:56:08,840 --> 00:56:10,620 Убиће вас обоје. 694 00:56:16,150 --> 00:56:17,410 Не ако му не кажеш. 695 00:56:22,850 --> 00:56:24,720 Мрзиш Армена, Нађа. Признај. 696 00:56:27,600 --> 00:56:28,950 Третира те као говно. 697 00:56:29,770 --> 00:56:30,900 Никад му се ниси допао. 698 00:56:31,080 --> 00:56:31,950 Он мисли ти си заглављена кучка 699 00:56:32,120 --> 00:56:33,170 који га гледа са висине. 700 00:56:38,430 --> 00:56:41,130 И ево праве истине. 701 00:56:41,310 --> 00:56:43,260 Ако Армен сазна да си зајебавање са Андреом, 702 00:56:43,440 --> 00:56:45,400 посебно са тим типом, убиће те. 703 00:56:46,490 --> 00:56:48,400 Знаш да је то тачно, зар не? 704 00:56:49,310 --> 00:56:50,920 Да. 705 00:56:51,230 --> 00:56:53,930 Да. па... ...ево шта ћемо да урадимо. 706 00:56:54,100 --> 00:56:56,060 Отарасицемо се твог дечка. 707 00:56:56,230 --> 00:56:58,110 Почистићемо неред. 708 00:56:58,980 --> 00:57:00,630 И ти ћеш сабери се, 709 00:57:00,800 --> 00:57:03,760 врати се на посао, и држи језик за зубима. 710 00:57:05,330 --> 00:57:08,420 - Разумео? - Мм-хмм. 711 00:57:09,940 --> 00:57:11,640 Зашто си био овде? 712 00:57:12,120 --> 00:57:13,820 шта си радио горе на тавану? 713 00:57:13,990 --> 00:57:15,470 Армен је имао Андре стави нешто горе за мене. 714 00:57:15,640 --> 00:57:16,600 Подигао сам га. 715 00:57:16,820 --> 00:57:18,470 Па, зашто ми Андре није рекао? 716 00:57:18,650 --> 00:57:21,040 Хм, вероватно зато није желео да знаш. 717 00:57:21,870 --> 00:57:23,090 Баш као што га не желиш знати 718 00:57:23,260 --> 00:57:24,350 да си јебео Цори. 719 00:57:27,920 --> 00:57:29,830 Ох. 720 00:57:30,010 --> 00:57:32,840 - Да ли си га волела? - Можда... можда? 721 00:57:33,010 --> 00:57:36,400 Ја не мислим тако. 722 00:57:36,580 --> 00:57:39,020 Добро. Онда ћеш прећи преко тога. 723 00:57:39,190 --> 00:57:40,710 У реду. 724 00:57:40,890 --> 00:57:43,460 Сабери се и, ух, врати се на посао. 725 00:57:59,990 --> 00:58:00,910 ко је то? 726 00:58:01,690 --> 00:58:03,300 - Хароут је. - Одговори. 727 00:58:04,350 --> 00:58:05,960 - Шта? - Да, реци му да си то урадио. 728 00:58:06,610 --> 00:58:07,870 - Зашто? - Мораш. 729 00:58:08,090 --> 00:58:10,000 Или ће постати сумњичав. Купиће нам мало времена. 730 00:58:14,140 --> 00:58:15,880 - Хало? - [преко телефона] <и>Дон? 731 00:58:16,530 --> 00:58:17,400 Да. 732 00:58:18,010 --> 00:58:19,750 Хароут је. Нисам чуо од тебе. 733 00:58:20,270 --> 00:58:22,840 <и>Где си ти? 734 00:58:23,020 --> 00:58:23,970 <и>Хало? 735 00:58:25,150 --> 00:58:26,500 Радим на томе. 736 00:58:27,590 --> 00:58:28,670 Радим на томе. 737 00:58:28,850 --> 00:58:30,410 Шта то значи? 738 00:58:34,240 --> 00:58:37,290 - Хало? - [преко телефона] <и>Да. 739 00:58:37,990 --> 00:58:39,510 <и>Јесте ли тамо? 740 00:58:39,690 --> 00:58:41,430 Завршавање ствари. 741 00:58:41,600 --> 00:58:42,950 Ја... Завршавам ствари. 742 00:58:43,990 --> 00:58:45,340 "Завршавање ствари"? 743 00:58:46,560 --> 00:58:48,560 - Отараси ме се. - Отараси ме се. 744 00:58:49,300 --> 00:58:52,480 Да се ​​решим "ти"? Ух, јеботе, да ли то значи? 745 00:58:52,920 --> 00:58:54,610 - Од тога. - <и>Чега? 746 00:58:55,830 --> 00:58:56,750 Знаш. 747 00:59:02,450 --> 00:59:03,970 Ти... ти... ти си то урадио? 748 00:59:05,540 --> 00:59:06,490 Да. 749 00:59:09,280 --> 00:59:10,410 Стварно си то урадио? 750 00:59:10,980 --> 00:59:12,110 Да. 751 00:59:12,540 --> 00:59:14,500 Дакле, видимо се ускоро. Реци Армену. 752 00:59:15,070 --> 00:59:17,160 Реци Армену... да си то урадио. 753 00:59:17,980 --> 00:59:18,940 ОК? 754 00:59:21,200 --> 00:59:22,210 У реду. 755 00:59:31,780 --> 00:59:32,690 Успели смо! 756 00:59:38,870 --> 00:59:40,180 То је заиста била несрећа. 757 00:59:41,360 --> 00:59:44,450 Па за несрећу, урадио си веома добар посао. 758 00:59:44,920 --> 00:59:46,530 Одличан си у томе. 759 00:59:46,840 --> 00:59:48,140 На шта? 760 00:59:49,320 --> 00:59:50,280 Убијање. 761 00:59:51,840 --> 00:59:52,980 Јеси ли то радио раније? 762 00:59:54,060 --> 00:59:55,630 Мислим, пре Артија и Корија? 763 00:59:55,800 --> 00:59:56,680 бр. 764 00:59:57,330 --> 00:59:58,200 Не? 765 00:59:58,550 --> 00:59:59,460 Не! 766 01:00:00,720 --> 01:00:02,200 Не осећам се лоше ипак о томе. 767 01:00:02,380 --> 01:00:03,810 Два олоша мање у свету. 768 01:00:03,990 --> 01:00:05,160 Сви би требали умријети. 769 01:00:05,860 --> 01:00:08,470 Не разумем те. 770 01:00:10,170 --> 01:00:12,170 - Нема шта да се добије. - Тачно. 771 01:00:12,780 --> 01:00:14,820 Како заврши момак попут тебе са неким попут Армена? 772 01:00:15,260 --> 01:00:16,480 То је тежак свет. 773 01:00:16,650 --> 01:00:18,000 Понашаш се као ниси видео срање. 774 01:00:18,170 --> 01:00:20,050 Нисам дуго познавао Армена. 775 01:00:20,870 --> 01:00:22,440 Довољно дуго да се запосли да ме убије. 776 01:00:22,790 --> 01:00:25,050 - Никад те нисам хтео убити. - Знам то. 777 01:00:25,230 --> 01:00:26,750 Ипак, која је твоја прича, Дон? 778 01:00:29,060 --> 01:00:30,580 Хајде! Заједно смо дубоко. 779 01:00:30,800 --> 01:00:32,410 Убили смо двоје људи и украо гомилу новца. 780 01:00:32,890 --> 01:00:34,100 Убио си двоје људи. 781 01:00:34,710 --> 01:00:36,020 Да, јесам. 782 01:00:36,190 --> 01:00:37,850 Престани да се понашаш као свет се распада. 783 01:00:38,020 --> 01:00:40,590 Исусе Христе, ти си као неки нервозни продавац осигурања. 784 01:00:41,630 --> 01:00:42,810 Срање се дешава. 785 01:00:43,200 --> 01:00:44,110 Људи морају да раде ствари не желе да раде. 786 01:00:44,290 --> 01:00:45,510 То је начин на који свет функционише. 787 01:00:46,770 --> 01:00:49,080 Сада, ту су два мртва тела, недостаје тона готовине. 788 01:00:49,250 --> 01:00:50,900 Армен ће имати пола Глендејла нас тражи 789 01:00:51,080 --> 01:00:52,170 ако не схватимо нешто ван. 790 01:00:59,260 --> 01:01:00,960 Па... јеси ли добио? 791 01:01:32,770 --> 01:01:35,510 У реду. То је довољно дубоко. 792 01:01:38,950 --> 01:01:40,870 У реду. 793 01:01:42,080 --> 01:01:44,430 Чекај. 794 01:01:46,090 --> 01:01:47,350 Ок, сликај. 795 01:01:47,660 --> 01:01:49,660 Како ова ствар ради? 796 01:01:50,140 --> 01:01:51,700 Ох, јеботе, Дон. Дај ми то. 797 01:01:52,400 --> 01:01:53,840 У реду. 798 01:01:54,010 --> 01:01:55,180 Мени, доле, доле... 799 01:01:55,360 --> 01:01:56,400 - У реду. - ...гурај, гурај. 800 01:01:56,580 --> 01:01:57,400 - Спреман је. - Ох, ок. 801 01:01:57,580 --> 01:01:58,930 - У реду. - У реду. 802 01:02:04,320 --> 01:02:05,980 - Схватио сам. Да. - Да? Да видим. 803 01:02:10,720 --> 01:02:11,900 Дон, одсекао си ми главу. 804 01:02:12,810 --> 01:02:14,420 Треба нам још крви. Ево. Узми га. 805 01:02:14,600 --> 01:02:16,290 - Хмм. - Ево. 806 01:02:16,470 --> 01:02:18,990 Сада, хоћу да сипаш преко мојих груди и врата. 807 01:02:19,170 --> 01:02:20,380 На врату? 808 01:02:20,560 --> 01:02:21,430 Да. 809 01:02:21,780 --> 01:02:22,650 - У реду. - У реду. 810 01:02:22,820 --> 01:02:23,690 - У реду? - Да. 811 01:02:24,520 --> 01:02:26,390 Не, не. Више. 812 01:02:26,560 --> 01:02:27,560 - Још? - Да, да. 813 01:02:27,740 --> 01:02:29,350 Само га сипајте. Иди. 814 01:02:30,050 --> 01:02:31,180 - У реду. - Да. 815 01:02:31,350 --> 01:02:32,530 Ох, да, да, да. 816 01:02:32,700 --> 01:02:33,920 То је добро. Добро, то је добро. У реду. 817 01:02:34,090 --> 01:02:34,960 - [панталоне] Да? - Ок, чекај. 818 01:02:36,700 --> 01:02:38,790 Ух. [муца] Опет... 819 01:02:38,970 --> 01:02:39,970 - Мени... - Да. 820 01:02:40,140 --> 01:02:41,270 - ...помери надоле... - У реду. 821 01:02:41,450 --> 01:02:42,620 - ...притисните дугме... - Ух-хух. 822 01:02:42,800 --> 01:02:43,710 - ...притисните дугме поново. - У реду. 823 01:02:43,890 --> 01:02:45,060 - Спреман? - Да. 824 01:02:45,230 --> 01:02:46,670 - Јасно? У реду. - Ух-хух. У реду. 825 01:02:49,410 --> 01:02:50,760 - Схватио сам. - Да? 826 01:02:51,150 --> 01:02:53,810 Ох, да, то изгледа добро. У реду. 827 01:02:54,200 --> 01:02:56,680 Ум, ух, лопатом затрпај прљавштину на мене. 828 01:02:56,860 --> 01:02:57,990 - Прљавштина? - Да. 829 01:02:58,380 --> 01:03:00,820 Да, морамо да га продамо. Да. 830 01:03:00,990 --> 01:03:02,820 - У реду. - У реду. 831 01:03:02,990 --> 01:03:04,510 Ум. 832 01:03:05,520 --> 01:03:06,430 Много. 833 01:03:06,600 --> 01:03:07,780 - Много? - Да. 834 01:03:10,000 --> 01:03:12,570 Још један. 835 01:03:12,740 --> 01:03:14,350 Још један. Задржаћу ти косу 836 01:03:14,570 --> 01:03:15,960 тако да може да види твоју косу. 837 01:03:16,140 --> 01:03:17,920 - Још? - Да! 838 01:03:18,090 --> 01:03:20,010 Ох, мој Боже. 839 01:03:22,750 --> 01:03:24,840 Ох, мој Боже. 840 01:03:25,010 --> 01:03:26,710 Ок, да. 841 01:03:27,280 --> 01:03:28,670 Јеси ли га узео? 842 01:03:28,970 --> 01:03:30,110 Не, не. Дај ми једну секунду. 843 01:03:30,280 --> 01:03:31,590 Ох, срање. 844 01:03:31,760 --> 01:03:33,150 Дон, који курац? 845 01:03:33,670 --> 01:03:34,980 - Мислим да не ради. - (мрмља) Ох, Боже. 846 01:03:35,150 --> 01:03:36,460 није... 847 01:03:36,630 --> 01:03:37,680 Ох, мој Боже! Узми га! 848 01:03:37,850 --> 01:03:39,070 Мм-хмм 849 01:03:39,250 --> 01:03:40,160 Схватио сам! 850 01:03:40,330 --> 01:03:41,510 Ох, јебени Исусе, јеботе! 851 01:03:41,680 --> 01:03:43,030 Да видим. 852 01:03:43,290 --> 01:03:46,380 Ох, Боже. Ох, да, то ће бити довољно. У реду. 853 01:03:46,860 --> 01:03:50,000 Мртво тело. Ох, Боже. 854 01:03:50,170 --> 01:03:52,040 Оох! 855 01:03:52,950 --> 01:03:56,000 - У реду. [прочишћава грло] Спремни? - Да. 856 01:03:56,180 --> 01:03:58,310 - Један, два... три! - Један, два... 857 01:04:00,050 --> 01:04:02,050 - Хеј, Дон? - Да? 858 01:04:02,220 --> 01:04:03,440 Шта ти се десило са руком? 859 01:04:03,660 --> 01:04:04,750 Не желиш да знаш. 860 01:04:04,920 --> 01:04:07,010 - Зашто не? - Досадна прича. 861 01:04:14,060 --> 01:04:15,240 У реду. 862 01:04:15,410 --> 01:04:16,370 - Да? - Ух, пошаљи слике. 863 01:04:16,540 --> 01:04:17,410 У реду. 864 01:04:19,150 --> 01:04:21,240 - Ух. Тамо? - Дај ми... 865 01:04:26,810 --> 01:04:28,030 У реду. 866 01:04:28,210 --> 01:04:32,120 - Ох. - У реду. 867 01:04:42,090 --> 01:04:44,010 хало? 868 01:04:44,700 --> 01:04:45,620 Дон. 869 01:04:46,880 --> 01:04:47,880 Стварно си то урадио. 870 01:04:48,490 --> 01:04:49,750 Да. 871 01:04:49,920 --> 01:04:51,320 <и>Нисам мислио 872 01:04:51,490 --> 01:04:52,840 - <и>имао си то у себи. - Па, као што Армен каже, 873 01:04:53,010 --> 01:04:54,410 кад човеку нешто треба довољно лоше... 874 01:04:54,580 --> 01:04:55,930 - <и>Учиниће све. - Тако је. 875 01:04:56,710 --> 01:04:57,670 Рекли сте Армену? 876 01:04:58,410 --> 01:04:59,410 Да. 877 01:05:00,370 --> 01:05:02,550 - [преко телефона] <и>Је ли срећан? - Ох, да. Он жели да те види. 878 01:05:03,590 --> 01:05:04,590 Жели да ме види? 879 01:05:05,240 --> 01:05:07,290 Да ти платим! Улазиш? 880 01:05:14,210 --> 01:05:15,170 Да. 881 01:05:15,470 --> 01:05:16,730 - <и>Када? - Сутра. 882 01:05:17,300 --> 01:05:20,090 - Када сутра? - <и>Касно јутро. 883 01:05:20,520 --> 01:05:22,480 Фабулоус. видимо се онда. 884 01:05:26,440 --> 01:05:28,180 Зашто си то рекао? 885 01:05:28,880 --> 01:05:30,790 Морао сам. И... ти знаш Армена. 886 01:05:30,970 --> 01:05:32,360 Да нисам, знао би нешто се дешава. 887 01:05:34,320 --> 01:05:35,840 Урадили смо добар посао покривајући наше трагове. 888 01:05:36,010 --> 01:05:37,970 Идем само по новац да сам дужан. 889 01:05:38,150 --> 01:05:39,630 Ићи ћемо где год да идемо. 890 01:05:40,150 --> 01:05:42,240 Знаш, не треба му да знам где је то. 891 01:05:45,850 --> 01:05:47,720 - Ох, срање. - Шта? 892 01:05:49,380 --> 01:05:51,030 Мислим да сам му можда рекао где је било. 893 01:05:51,200 --> 01:05:52,070 ста? 894 01:05:53,160 --> 01:05:54,900 Када ме је питао шта Хтео сам да урадим са новцем, 895 01:05:55,080 --> 01:05:56,560 Мислим да сам му можда рекао где је било. 896 01:05:56,730 --> 01:05:57,820 Где... где... где је то? 897 01:05:57,990 --> 01:05:59,080 Ох, проклетство. Лаке Георге. 898 01:05:59,250 --> 01:06:00,560 Ух. Где? 899 01:06:00,910 --> 01:06:03,080 Није битно. Он ће јебено... Наћи ће ме! 900 01:06:12,140 --> 01:06:13,570 Па, шта ти мислиш? 901 01:06:16,620 --> 01:06:19,270 То је било све што су имали. 902 01:06:19,490 --> 01:06:23,150 Дон, опет бринеш? 903 01:06:23,580 --> 01:06:25,850 - Хмм. - Мм-хмм. Тако је. 904 01:06:26,370 --> 01:06:28,280 Зато што ће вежбај, ок? 905 01:06:56,920 --> 01:07:00,970 <и>♪ Свако јутро Сваке вечери ♪ 906 01:07:01,400 --> 01:07:03,450 <и>♪ Зар се нисмо забавили? ♪ 907 01:07:05,280 --> 01:07:06,930 <и>♪ Толико новца ♪ 908 01:07:07,370 --> 01:07:11,810 <и>♪ Ох, али, душо Зар нам није забавно? ♪ 909 01:07:14,200 --> 01:07:15,240 Ни ја нисам могао да спавам. 910 01:07:16,420 --> 01:07:19,940 Ох, вау. 911 01:07:20,770 --> 01:07:21,770 Да. 912 01:07:27,950 --> 01:07:30,130 Како си знао Био сам човек осигурања? 913 01:07:33,220 --> 01:07:34,130 ста? 914 01:07:35,790 --> 01:07:38,440 Рекао си ми да престанем да глумим као човек осигурања. 915 01:07:40,700 --> 01:07:42,140 То је био само пример. 916 01:07:43,880 --> 01:07:46,360 Продавци осигурања су увек покушава да те натера да полудиш 917 01:07:46,540 --> 01:07:49,150 о свим лошим стварима то ће се догодити. 918 01:07:50,100 --> 01:07:52,060 Само сам покушавао да те ухватим да престане да брине. 919 01:07:53,020 --> 01:07:54,070 Био сам један. 920 01:07:55,370 --> 01:07:58,200 - Управитељ осигурања. - Исправљач? 921 01:08:00,030 --> 01:08:02,420 Ја сам био тај ко је... схватио колико 922 01:08:02,600 --> 01:08:04,860 хтели смо да платимо људима када су изнели своја потраживања. 923 01:08:05,820 --> 01:08:07,080 Звучи веома стабилно. 924 01:08:08,380 --> 01:08:09,520 Тако сам упознао Армена. 925 01:08:13,350 --> 01:08:14,780 Дугујем људима новац. 926 01:08:16,870 --> 01:08:18,260 Имао сам проблем са коцкањем. 927 01:08:19,870 --> 01:08:20,960 Трке коња. 928 01:08:24,230 --> 01:08:26,450 Неко ко је познавао Армена окупио нас. 929 01:08:28,930 --> 01:08:31,490 Ми, ух... урадили смо нешто послови преваре у осигурању. 930 01:08:32,580 --> 01:08:35,370 Он је произвео тврдње, Ја сам их одобрио. 931 01:08:37,590 --> 01:08:39,810 Могао сам да вратим људи које сам дуговао. 932 01:08:41,070 --> 01:08:44,030 Армен је желео да настави, и пристао сам да урадим још неколико. 933 01:08:46,550 --> 01:08:47,770 Федералци су били на нама. 934 01:08:49,950 --> 01:08:51,470 Направио сам грешку поверења некоме 935 01:08:51,640 --> 01:08:52,820 Нисам добро знао. 936 01:08:56,690 --> 01:08:59,740 Провео сам десет година у савезном затвору. 937 01:09:00,170 --> 01:09:01,130 Хмм. 938 01:09:05,880 --> 01:09:08,700 Тамо је пар логораша урадио ово мојој руци. 939 01:09:11,530 --> 01:09:13,410 Прилично сигуран да је то био Армен ко их је платио да то ураде. 940 01:09:15,410 --> 01:09:18,150 - Оплата за моје зајебавање. - Добро. 941 01:09:20,410 --> 01:09:23,680 Армен је имао довољно новца да ангажује скупог адвоката 942 01:09:23,850 --> 01:09:25,030 и добио је условну казну. 943 01:09:25,200 --> 01:09:26,420 То чини. 944 01:09:28,160 --> 01:09:29,160 Био си у праву. 945 01:09:31,420 --> 01:09:33,340 Ја нисам тип да се дружим са Арменом. 946 01:09:35,380 --> 01:09:36,430 Имао сам жену... 947 01:09:38,390 --> 01:09:39,740 двоје прелепе деце. 948 01:09:41,000 --> 01:09:42,780 Само сам... Ушао сам преко главе 949 01:09:42,960 --> 01:09:44,220 и урадио нешто глупо. 950 01:09:48,310 --> 01:09:53,010 Породичан човек. 951 01:09:57,540 --> 01:09:58,450 Да. 952 01:09:59,840 --> 01:10:01,150 Не баш добар. 953 01:10:05,070 --> 01:10:06,240 Још увек разговараш са њима? 954 01:10:07,550 --> 01:10:10,980 Нах. Они не желе ништа да ради са мном. 955 01:10:13,680 --> 01:10:16,820 Ја... не могу их кривити. Ја... сјебао сам им животе. 956 01:10:21,390 --> 01:10:22,340 жао ми је. 957 01:10:26,480 --> 01:10:27,440 Да. 958 01:10:28,960 --> 01:10:29,920 И ја. 959 01:10:45,760 --> 01:10:47,980 - Знаш, размишљао сам. - Да? 960 01:10:48,150 --> 01:10:49,540 Требао би ићи на Филипине. 961 01:10:50,940 --> 01:10:53,070 - Филипини? - Мм-хмм. Лепе девојке тамо. 962 01:10:55,770 --> 01:10:57,600 Знам једног типа који је упознао љубав свог живота. 963 01:10:57,770 --> 01:10:58,950 Био је старији од тебе. 964 01:11:01,250 --> 01:11:02,340 Требао би ићи. 965 01:11:03,170 --> 01:11:05,130 Нађи девојку, потрошити нешто новца на њу, 966 01:11:05,300 --> 01:11:06,820 купи јој лепу хаљину, 967 01:11:07,000 --> 01:11:10,170 остати у хотелу, водите љубав на плажи. ха? 968 01:11:11,650 --> 01:11:13,050 Хеј, стварно почни испочетка, знаш 969 01:11:15,000 --> 01:11:16,830 Ја ћу то узети под разматрањем. 970 01:11:39,860 --> 01:11:41,070 Не, ти га задржи. 971 01:11:41,250 --> 01:11:42,340 Они ће само узми то од мене. 972 01:11:43,250 --> 01:11:44,770 Осим тога, Нисам баш добар са тим. 973 01:11:47,600 --> 01:11:49,690 Видите ли онај лук горе? Велики? 974 01:11:50,520 --> 01:11:51,740 Да? 975 01:11:52,220 --> 01:11:53,390 Тамо ћу бити. Лепо место за седење. 976 01:11:53,740 --> 01:11:54,700 Тихо је. 977 01:11:54,960 --> 01:11:56,050 У реду. Арцхваи. 978 01:12:01,220 --> 01:12:02,180 Видимо се ускоро. 979 01:12:02,840 --> 01:12:03,710 Да. 980 01:12:26,380 --> 01:12:27,510 Успео си. 981 01:12:31,300 --> 01:12:32,870 Морам то да урадим. 982 01:12:36,480 --> 01:12:38,350 Хајде. Армен ће бити право доле. 983 01:12:39,870 --> 01:12:42,270 - Како је ауто радио? - Добро. 984 01:12:42,610 --> 01:12:43,960 Да, те, ух... 985 01:12:44,140 --> 01:12:45,790 ти дизелаши може бити мало тром. 986 01:12:46,010 --> 01:12:47,050 - Да? - Да. 987 01:12:47,580 --> 01:12:49,840 Видите ли мој нови АМГ 63 напољу? 988 01:12:51,670 --> 01:12:55,410 СУВ. Двоструки турбо, 577 коњских снага В8. 989 01:12:55,580 --> 01:12:57,460 - То је звер. - Да, добро је чути. 990 01:12:57,630 --> 01:12:59,330 Да, одвешћу те за спин касније. 991 01:13:00,980 --> 01:13:03,070 Па, стварно си то урадио? 992 01:13:05,330 --> 01:13:06,200 Да. 993 01:13:11,820 --> 01:13:12,770 Здраво, Армен. 994 01:13:28,620 --> 01:13:29,530 Ти си то урадио? 995 01:13:30,920 --> 01:13:31,790 Мм-хмм. 996 01:13:33,320 --> 01:13:34,230 Ти си је убио? 997 01:13:35,670 --> 01:13:36,540 Да. 998 01:13:37,760 --> 01:13:38,970 Како је то прихватила? 999 01:13:41,150 --> 01:13:42,460 Као и очекивано. 1000 01:13:45,290 --> 01:13:47,240 - Да ли је било брзо? - Да. 1001 01:13:50,250 --> 01:13:51,470 Да ли је знала да сам то ја? 1002 01:13:53,990 --> 01:13:55,430 Рекао сам јој, да. 1003 01:13:58,340 --> 01:13:59,520 Каква је била њена реакција? 1004 01:14:03,170 --> 01:14:04,090 Била је узнемирена. 1005 01:14:25,760 --> 01:14:27,330 Ниси требао да је убијем. 1006 01:14:32,640 --> 01:14:35,340 ста? 1007 01:14:35,810 --> 01:14:38,080 Ниси требао да је заправо убије. 1008 01:14:41,780 --> 01:14:44,430 Само сам хтео да уплашим у њу, то је све. 1009 01:14:47,260 --> 01:14:50,130 Постајала је мало превелика за њене гаћице и ја... 1010 01:14:51,050 --> 01:14:52,870 знаш, желео сам је да га спустим за неколико степеница, 1011 01:14:53,050 --> 01:14:54,090 али не убиј је! 1012 01:14:56,270 --> 01:14:57,230 онда... 1013 01:14:58,230 --> 01:14:59,490 зашто ме шаље да убијем... 1014 01:15:00,010 --> 01:15:01,360 Кад си дошао код мене да ми тражи новац... 1015 01:15:03,620 --> 01:15:05,710 као да си послат са неба. 1016 01:15:07,150 --> 01:15:08,800 План ми је дошао одмах. 1017 01:15:10,460 --> 01:15:12,420 Само сам мислио да хоћеш никада то не могу учинити. 1018 01:15:15,510 --> 01:15:16,770 Дакле, све је било лажно? 1019 01:15:17,680 --> 01:15:18,940 Требало је да буде. 1020 01:15:20,900 --> 01:15:21,950 Шта се променило у теби? 1021 01:15:23,300 --> 01:15:24,650 Како си је могао убити? 1022 01:15:25,950 --> 01:15:28,870 Ох, прилично си јасно рекао Нисам имао избора, Армен. 1023 01:15:30,560 --> 01:15:32,090 Мора да те је затвор променио. 1024 01:15:32,260 --> 01:15:34,870 Био си зајебан... 1025 01:15:35,610 --> 01:15:36,830 али не и убицу. 1026 01:15:37,440 --> 01:15:38,270 Слушај. 1027 01:15:39,490 --> 01:15:42,050 жао ми је за неспоразум, 1028 01:15:42,620 --> 01:15:44,140 али могао си ми само рећи. 1029 01:15:44,320 --> 01:15:46,450 Била би превише паметан за то! 1030 01:15:46,620 --> 01:15:48,540 Она би била на теби за две секунде! 1031 01:16:27,670 --> 01:16:30,670 Шта сад? Претпостављам да желиш свој новац. 1032 01:16:32,280 --> 01:16:33,280 Па, ух... 1033 01:16:34,800 --> 01:16:36,020 зато сам дошао, Армен. 1034 01:16:38,760 --> 01:16:42,030 Волео сам је. 1035 01:17:02,480 --> 01:17:03,830 Не могу ти га дати. 1036 01:17:04,180 --> 01:17:06,790 ако ти дам новац, 1037 01:17:07,920 --> 01:17:09,840 онда сам ја одговоран за њену смрт... 1038 01:17:10,010 --> 01:17:12,410 ...и не желим да живи са тим. 1039 01:17:13,230 --> 01:17:16,190 Погледај, Армен, Жао ми је ако сам... 1040 01:17:16,370 --> 01:17:17,410 Хароут. 1041 01:17:18,670 --> 01:17:20,850 Жао ми је, Дон... 1042 01:17:21,720 --> 01:17:23,240 ...али не могу да те пустим на слободу. 1043 01:17:24,160 --> 01:17:26,380 Сигуран сам да постоји неко тамо, или... 1044 01:17:27,290 --> 01:17:29,640 нека камера која ће те везати на убиство. 1045 01:17:29,810 --> 01:17:32,470 Бићеш ухваћен и признаћеш, 1046 01:17:32,640 --> 01:17:34,170 а онда сам сјебан све изнова. 1047 01:17:34,340 --> 01:17:35,650 Па шта? Мислим, шта си ти... 1048 01:17:35,820 --> 01:17:37,260 да ли си... само ћеш ме убити? 1049 01:17:37,690 --> 01:17:39,080 Хароут ће те убити. 1050 01:17:40,040 --> 01:17:43,090 Идем да попијем вотку и покушај да заборавим на тебе. 1051 01:17:44,310 --> 01:17:45,960 - Водите га одавде. - Армен, Армен... 1052 01:17:46,130 --> 01:17:47,700 - Идемо. - Армен! Армен! 1053 01:17:47,880 --> 01:17:49,400 Нисам то урадио! 1054 01:17:53,840 --> 01:17:54,840 Шта ниси урадио? 1055 01:17:56,450 --> 01:17:57,450 Нисам је убио. 1056 01:18:00,450 --> 01:18:02,320 - Ко је? - Нико. 1057 01:18:05,590 --> 01:18:06,680 Жива је, Армен. 1058 01:18:09,240 --> 01:18:10,940 Она је у Бранд Парку, чека ме. 1059 01:18:16,990 --> 01:18:18,780 - Зајебаваш се самном? - Не. Не. 1060 01:18:18,950 --> 01:18:21,390 Био си у праву. 1061 01:18:22,650 --> 01:18:23,560 Нисам могао то да урадим. 1062 01:18:24,830 --> 01:18:26,830 Па те слике... 1063 01:18:27,350 --> 01:18:29,050 ...све лажно? 1064 01:18:30,400 --> 01:18:32,270 Да. Све лажно. 1065 01:18:34,310 --> 01:18:37,490 Хароут, иди види ако говори истину. 1066 01:18:38,620 --> 01:18:40,150 Ако је тамо, вратите је. 1067 01:18:41,060 --> 01:18:43,630 Ако није, отараси га се. 1068 01:18:48,890 --> 01:18:50,680 Који курац да ли јој иде доста горе? 1069 01:18:52,330 --> 01:18:53,330 Тихо је. 1070 01:18:54,380 --> 01:18:56,900 Тихо? Када је била тиха? 1071 01:19:00,030 --> 01:19:01,690 - Овде? - Да. 1072 01:19:11,960 --> 01:19:13,180 где је она? 1073 01:19:13,830 --> 01:19:15,050 не знам. кунем се Богом. Овде сам је оставио. 1074 01:19:16,440 --> 01:19:18,840 Ти лажљиво говно. 1075 01:19:20,580 --> 01:19:21,530 Хароут. 1076 01:19:24,360 --> 01:19:26,630 - Здраво, Филис. - Пиштољ, молим. 1077 01:19:34,810 --> 01:19:36,420 Који курац, Дон? 1078 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Нећеш веруј у ово, Филис, али... 1079 01:19:39,420 --> 01:19:40,900 Армен никада није хтео да те убије. 1080 01:19:41,340 --> 01:19:42,690 Знао је да ја то не могу. 1081 01:19:43,080 --> 01:19:44,340 Само је хтео да те уплаши и исправи те. 1082 01:19:44,510 --> 01:19:45,690 Рекао је да те воли. 1083 01:19:50,170 --> 01:19:51,740 Рекао је да ме воли? 1084 01:20:23,380 --> 01:20:24,290 Здраво, Армен. 1085 01:20:25,380 --> 01:20:26,340 Баби. 1086 01:20:28,210 --> 01:20:29,600 Душо, добро си. 1087 01:20:30,820 --> 01:20:31,910 Не би требало да пијеш. 1088 01:20:32,870 --> 01:20:35,350 Жао ми је, душо. 1089 01:20:37,090 --> 01:20:38,440 Нисам хтео да те повредим. 1090 01:20:39,530 --> 01:20:41,700 Знаш шта осећам према теби. 1091 01:20:42,480 --> 01:20:44,970 То... то је само то ниси ме слушао. 1092 01:20:50,230 --> 01:20:51,060 Устани. 1093 01:20:58,590 --> 01:21:01,030 Седи. Хајде да разговарамо о томе. 1094 01:21:01,200 --> 01:21:02,770 Помери се. Доле. 1095 01:21:11,120 --> 01:21:13,390 Знаш да ћу се побринути за тебе. 1096 01:21:13,560 --> 01:21:14,650 Већ јеси. 1097 01:21:15,950 --> 01:21:16,820 Иди. 1098 01:21:34,360 --> 01:21:35,540 Отвори га. 1099 01:21:57,300 --> 01:21:59,780 Одмакни се. 1100 01:22:02,700 --> 01:22:04,180 Никада се нећеш извући са овим. 1101 01:22:04,350 --> 01:22:05,390 Да, хоћу. 1102 01:22:07,130 --> 01:22:08,790 Ударили смо у Тхоусанд Оакс а и куће Голета. 1103 01:22:08,960 --> 01:22:09,960 Добио сам све то. 1104 01:22:11,310 --> 01:22:12,400 И твоја снаја био јебени 1105 01:22:12,570 --> 01:22:13,580 неки тип по имену Кори. 1106 01:22:14,620 --> 01:22:15,490 ха? 1107 01:22:18,450 --> 01:22:20,800 Хеј, Армен, шта је било твој надимак за мене? 1108 01:22:22,850 --> 01:22:23,760 ста? 1109 01:22:24,540 --> 01:22:25,810 Реци ми како си ме назвао. 1110 01:22:30,160 --> 01:22:32,160 - Хајде. - Реци то. 1111 01:22:35,250 --> 01:22:36,080 "Поопоолик." 1112 01:22:36,990 --> 01:22:38,250 Не, не онај леп. 1113 01:22:38,430 --> 01:22:40,120 Онај који си ме назвао својим људима. 1114 01:22:46,000 --> 01:22:47,220 Прљава пичка. 1115 01:22:49,180 --> 01:22:50,530 То је оно звао си ме, зар не? 1116 01:22:52,350 --> 01:22:54,010 Можда сам то рекао 1117 01:22:54,180 --> 01:22:55,400 пар пута. 1118 01:22:55,660 --> 01:22:57,490 - Само сам био љут, и... - Реци то. 1119 01:22:59,530 --> 01:23:00,450 Шта рећи? 1120 01:23:02,230 --> 01:23:03,450 Назови ме прљавом пичком. 1121 01:23:04,280 --> 01:23:05,630 Хајде, Филис. Хајдемо одавде. 1122 01:23:05,800 --> 01:23:06,980 - Реци то. - Имамо новац. 1123 01:23:10,980 --> 01:23:12,160 - Прљава пичка. - Не. 1124 01:23:13,640 --> 01:23:15,510 - Хајде. - Реци, "Ти си прљава пичка." 1125 01:23:21,510 --> 01:23:22,380 Уради то! 1126 01:23:23,040 --> 01:23:24,470 ти си... 1127 01:23:30,440 --> 01:23:32,960 Ти си прљава пичка. 1128 01:23:43,540 --> 01:23:45,150 Нико никада не би требао назови било кога тако. 1129 01:23:58,070 --> 01:24:01,340 јеси ли добро? Требаш да возим? 1130 01:24:02,730 --> 01:24:03,950 Дон, морамо да идемо! 1131 01:24:05,820 --> 01:24:06,780 куда? 1132 01:24:09,910 --> 01:24:11,740 па... ...има пуно новца, 1133 01:24:11,910 --> 01:24:14,040 плус злато, могли бисмо да идемо где год желимо. 1134 01:24:14,390 --> 01:24:15,310 Хмм? 1135 01:24:16,700 --> 01:24:17,660 Хоће ли их бити више? 1136 01:24:18,660 --> 01:24:20,180 мислим бринули смо о њима. 1137 01:24:23,230 --> 01:24:25,790 Лаке Георге. Тамо идем. 1138 01:24:26,320 --> 01:24:28,280 Тачно. где је то? 1139 01:24:28,450 --> 01:24:31,240 Горе је у Сијери. Планине. 1140 01:24:32,110 --> 01:24:33,980 - Да ли је лепо? - Прелепо је. 1141 01:24:35,630 --> 01:24:36,810 Имаш ли где да останеш? 1142 01:24:37,680 --> 01:24:39,940 Да, изнајмио сам колибу. 1143 01:24:41,640 --> 01:24:43,070 Водио сам породицу тамо. 1144 01:24:48,430 --> 01:24:49,600 Могу ли ићи с тобом? 1145 01:24:55,260 --> 01:24:56,520 Само на пар дана, 1146 01:24:56,870 --> 01:24:57,960 Док не могу да схватим где ћу живети. 1147 01:24:59,740 --> 01:25:00,870 Шта је са твојом мамом? 1148 01:25:02,090 --> 01:25:03,180 Ја немам маму. 1149 01:25:03,660 --> 01:25:04,570 ста? 1150 01:25:05,790 --> 01:25:07,400 Жена из старачког дома. 1151 01:25:12,150 --> 01:25:13,100 То је био посао. 1152 01:25:15,190 --> 01:25:16,370 Дуговао сам јој нешто новца. 1153 01:25:16,670 --> 01:25:18,240 Био је превише заузет да би је видео, па ме је послао. 1154 01:25:18,720 --> 01:25:20,940 Свидела ми се. Била је слатка. 1155 01:25:24,070 --> 01:25:26,940 Не, истина је Ја немам никога. 1156 01:25:30,030 --> 01:25:30,900 никог? 1157 01:25:32,510 --> 01:25:33,780 Не. 1158 01:25:41,220 --> 01:25:43,000 Ја... ја... морам да направим стани негде. 1159 01:26:11,120 --> 01:26:11,990 Здраво. 1160 01:26:14,430 --> 01:26:16,380 шта си ти радиш овде? 1161 01:26:18,470 --> 01:26:20,390 Ја... само сам хтела да видим како ти је било. 1162 01:26:20,560 --> 01:26:23,610 У реду. 1163 01:26:24,960 --> 01:26:26,000 Па, то је добро. 1164 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 Деца? 1165 01:26:31,180 --> 01:26:32,530 Можете их позвати. 1166 01:26:33,710 --> 01:26:34,530 јесам. 1167 01:26:35,790 --> 01:26:37,620 знаш, не желе да разговарају са мном. 1168 01:26:41,280 --> 01:26:42,150 слушај... 1169 01:26:43,240 --> 01:26:44,410 Желим да ти дам нешто. 1170 01:26:45,330 --> 01:26:47,760 Ја... не желим било шта од тебе. 1171 01:26:53,640 --> 01:26:55,900 Прошло је доста времена, и... 1172 01:26:57,470 --> 01:26:59,950 веровали или не, преболео сам. 1173 01:27:00,120 --> 01:27:02,210 знаш, шта год да си урадио или ниси, 1174 01:27:02,390 --> 01:27:04,780 Није ме више брига. 1175 01:27:06,130 --> 01:27:07,260 ја то разумем. 1176 01:27:08,780 --> 01:27:09,870 Али ми је стало. 1177 01:27:14,090 --> 01:27:15,790 Знаш, све што сам мислио када сам био у затвору 1178 01:27:15,960 --> 01:27:17,620 тако сам хтео надокнадити ти се... 1179 01:27:18,580 --> 01:27:19,790 Сему и Ребеки. 1180 01:27:22,750 --> 01:27:24,670 И знам да ово неће успети оно што сам урадио је нестало, 1181 01:27:24,840 --> 01:27:25,840 али... 1182 01:27:26,890 --> 01:27:29,240 ...можда ће то учинити ствари мало лакше за тебе, Гло. 1183 01:27:30,940 --> 01:27:33,590 - Рекао сам да то не желим. - Само... само узми. 1184 01:27:36,030 --> 01:27:38,900 Можете га бацити касније, али само... 1185 01:27:41,160 --> 01:27:43,170 узми, и ја ћу бити из твог живота заувек. 1186 01:27:50,090 --> 01:27:51,040 Хвала. 1187 01:27:54,440 --> 01:27:55,920 дон... 1188 01:27:57,440 --> 01:27:58,750 ...чувај се. 1189 01:28:58,280 --> 01:28:59,290 Је ли то била твоја жена? 1190 01:29:00,290 --> 01:29:02,720 Моја... моја бивша жена. 1191 01:29:04,070 --> 01:29:05,600 То је био велики новац дао си јој. 1192 01:29:06,340 --> 01:29:09,300 Хмм, вероватно није довољно. 1193 01:29:16,220 --> 01:29:17,430 Ти си добар момак, Дон. 1194 01:29:19,870 --> 01:29:20,790 Да? 1195 01:29:21,390 --> 01:29:23,400 Да. Један од ретких. 1196 01:29:25,530 --> 01:29:26,830 Немојте бити тако ниски према себи. 1197 01:29:27,970 --> 01:29:29,320 Имате много да некоме понудите. 1198 01:29:30,010 --> 01:29:32,270 - Да? - Да! Ти си фин. 1199 01:29:33,230 --> 01:29:34,190 И добро изгледа. 1200 01:29:35,800 --> 01:29:37,110 Чак и са том усраном руком. 1201 01:29:38,930 --> 01:29:40,590 да не спомињем, имаш нешто новца. 1202 01:29:41,070 --> 01:29:42,070 Ти си добар улов. 1203 01:29:43,940 --> 01:29:47,510 - Добар улов? - Да. 1204 01:29:48,330 --> 01:29:49,900 Имаћеш доста жена у реду. 1205 01:29:50,680 --> 01:29:52,030 Упознаћете фину даму. 1206 01:29:53,300 --> 01:29:54,560 Живот неће изгледати тако лоше. 1207 01:29:55,780 --> 01:29:56,600 ти? 1208 01:29:57,870 --> 01:29:59,130 Крофне? 1209 01:29:59,610 --> 01:30:01,000 Јебеш крофне. Могао бих и боље од тога. 1210 01:30:01,170 --> 01:30:03,180 Ох, да. 1211 01:30:05,440 --> 01:30:06,790 Претпостављам да обоје можемо боље. 1212 01:30:08,880 --> 01:30:09,750 Да. 1213 01:30:10,750 --> 01:30:11,710 Да, претпостављам да бисмо могли. 1214 01:30:20,060 --> 01:30:21,450 стварно сам уморан. 1215 01:30:23,240 --> 01:30:24,410 И ја. 1216 01:30:33,380 --> 01:30:34,420 Лаку ноћ, Филис. 1217 01:30:39,690 --> 01:30:41,610 Видимо се сутра, Дон. 1218 01:32:06,390 --> 01:32:09,430 Ти... раскинула си. Ви раскините. не могу... 1219 01:32:11,560 --> 01:32:13,310 Ја сам у... Ја сам у планинама. 1220 01:32:13,480 --> 01:32:15,960 Ћелијска служба улази и излази. 1221 01:33:13,630 --> 01:33:14,760 Сачекај. 1222 01:33:15,670 --> 01:33:19,410 Хеј, не могу... не могу ни... Ви раскините. 1223 01:33:21,900 --> 01:33:22,940 Реци поново. 1224 01:33:23,770 --> 01:33:25,990 Гласније! Гласније! 1225 01:33:27,250 --> 01:33:28,470 Не чујем те. 1226 01:33:29,340 --> 01:33:30,820 ... мала плава тачка, 1227 01:33:30,990 --> 01:33:32,690 то је плес по целом јебеном екрану. 1228 01:33:33,730 --> 01:33:35,610 Не, није... није... 1229 01:33:37,130 --> 01:33:38,350 Ви раскините. 1230 01:33:38,740 --> 01:33:40,170 Ја сам у јебеним планинама. нема... 1231 01:33:40,870 --> 01:33:41,790 Не мрдај. 1232 01:33:48,490 --> 01:33:49,580 Како си ме нашао? 1233 01:33:50,140 --> 01:33:52,530 Ник из Никовог мотора. Пинговао је твој телефон. 1234 01:33:53,970 --> 01:33:55,490 Пиштољ. Дај... дај ми пиштољ. 1235 01:33:57,020 --> 01:33:58,500 Нисам хтео да те нађем, Дон? 1236 01:33:59,410 --> 01:34:00,720 Мислио си на ту кучку убио и мене, 1237 01:34:00,890 --> 01:34:02,630 - Као да је убила Армена? - Пиштољ! 1238 01:34:02,810 --> 01:34:04,110 Могу да поднесем јак ударац. 1239 01:34:05,290 --> 01:34:06,460 Додај ми пиштољ. 1240 01:34:06,850 --> 01:34:09,290 Упуцаћеш ме, Дон? Стварно? 1241 01:34:13,430 --> 01:34:14,300 хоћу. 1242 01:34:15,300 --> 01:34:16,250 Да? 1243 01:34:17,300 --> 01:34:20,000 Као да си упуцао Пхиллис, зар не? где је она? 1244 01:34:20,740 --> 01:34:21,870 Волео бих да знам. 1245 01:34:23,260 --> 01:34:24,220 Пиштољ. 1246 01:34:53,640 --> 01:34:56,210 Наставите да ходате. 1247 01:35:00,950 --> 01:35:02,600 Могу ти донети много новца. 1248 01:35:03,610 --> 01:35:04,910 Армен ће ти дати. 1249 01:35:05,130 --> 01:35:07,650 Не желим новац. А Армен је мртав. 1250 01:35:08,570 --> 01:35:11,700 - Можеш узети мој Г63. - Не желим твој Г63. 1251 01:35:12,090 --> 01:35:13,140 Напуњено је! 1252 01:35:13,790 --> 01:35:14,700 није ме брига. 1253 01:35:15,750 --> 01:35:19,140 Па шта те брига? Шта могу учинити за вас? 1254 01:35:25,410 --> 01:35:26,410 Стани тамо. 1255 01:35:31,290 --> 01:35:32,290 Убићеш ме? 1256 01:35:33,030 --> 01:35:35,120 Ти, ух... не мораш. 1257 01:35:38,770 --> 01:35:41,250 Понекад мораш да радиш срање не желите да урадите. 1258 01:35:49,350 --> 01:35:50,300 Шта... шта радиш? 1259 01:36:07,670 --> 01:36:09,020 Искрварићеш на смрт. 1260 01:41:12,410 --> 01:41:13,280 Дон? 1261 01:41:16,020 --> 01:41:17,070 Дон? 1262 01:41:22,070 --> 01:41:22,980 Шта се десило? 1263 01:41:25,680 --> 01:41:26,680 Хароут. 1264 01:41:28,380 --> 01:41:29,210 Он је овде? 1265 01:41:30,380 --> 01:41:31,430 Он је мртав. 1266 01:41:32,730 --> 01:41:33,820 Ти си га убио? 1267 01:41:39,610 --> 01:41:40,480 Стварно? 1268 01:41:45,220 --> 01:41:46,620 Вратио си се. 1269 01:41:48,360 --> 01:41:49,400 Не могу ти то учинити. 1270 01:41:50,320 --> 01:41:52,140 - Не? - Не. 1271 01:41:52,670 --> 01:41:55,370 Као што сам рекао, ти си добар момак. Један од ретких. 1272 01:41:57,190 --> 01:41:59,370 - Да? - Да. 1273 01:42:00,110 --> 01:42:02,070 Нови почетак, зар не? 1274 01:42:03,720 --> 01:42:05,330 Нисам баш сигуран, ух... 1275 01:42:10,340 --> 01:42:11,690 Мислим да можда умирем. 1276 01:42:13,860 --> 01:42:14,910 Да погледам то. 1277 01:42:19,220 --> 01:42:20,090 Хмм. 1278 01:42:21,000 --> 01:42:22,000 Ја ћу се побринути за тебе. 1279 01:42:25,180 --> 01:42:27,610 ти... Хоћеш? 1280 01:42:27,790 --> 01:42:28,660 Да. 1281 01:42:29,700 --> 01:42:30,790 Да, поправићу ово. 1282 01:42:37,760 --> 01:42:40,190 То је... тако је лепо. 1283 01:42:42,800 --> 01:42:44,330 Рану? 1284 01:42:45,980 --> 01:42:46,890 бр. 1285 01:42:49,250 --> 01:42:50,160 Језеро. 1286 01:43:00,820 --> 01:43:01,740 јесте. 1287 01:43:03,480 --> 01:43:04,480 прелепо је. 1288 01:43:07,090 --> 01:43:11,660 Да.